本次翻译实践的英语文本节选自英国作家阿瑟·梅琴的恐怖小说《完美回归》(The Great Return)。《完美回归》这本书介绍了主人公“我”的神秘体验,从刚开始听到恐怖传说到亲自来到所谓的神秘宫殿。本篇翻译报告以彼得·纽马克(Peter Newmark)的文本类型理论和翻译方法为基础,探讨如何准确理解及翻译文本中的难点和长句,如何从篇章方面解决翻译中的问题。本篇报告包括五个部分。第一部分是翻译任务介绍,这一部分对作者、翻译文本和此次翻译报告的意义做了一个简要的介绍。第二部分叙述完成本任务的整个过程。这一过程包括译前准备、译中过程和译后工作。第三部分介绍指导本篇翻译实践的翻译理论——文本类型理论和交际翻译。第四部分为案例分析,分别从词法、句法和篇章层面结合具体的翻译实例进行一一分析。第五部分为结语,对这次翻译实践做了概括性总结,指出翻译中存在的不足以及主要收获。