论文部分内容阅读
汉英两种语言的差异很大程度上表现在这两种语言的语序不同.本文旨在探讨汉英语序差异的对应规律.具体从几点来探讨,其一,语序变化的语义差异;其二,汉英语序的常位和殊位对比及翻译处理;其三,汉英多项前置修饰语语序的对比;其四,汉英词素组合及词语搭配顺序的对比.本文试图通过这几点的分析比较,能够总结归纳出汉英语序的对应规律,以提高汉英转换的质量和效果.