人工智能是第四次工业革命的核心驱动力,我国政府已将发展人工智能上升为国家战略,《新一代人工智能发展规划》提出“到2030年,使中国成为世界主要人工智能创新中心”。本次翻译实践的原文是一篇关于人工智能与社会发展的学术论文,文中概述了人工智能在数字时代所承担的社会角色以及平衡人工智能和人类之间关系的重要性。通过翻译该文本,期望有助于促进中西方之间关于人工智能发展课题的学术交流。本翻译实践报告以翻译转换理论为视角,探讨人工智能类学术文本《人为策略:公职人员管理人工智能》(节选)的翻译转换策略。在层次转换方面,本文探讨了准确再现学术文本原文具体信息的翻译转换策略;在范畴转换方面,本文分别从结构转换、类别转换和单位转换三个层面,分析了被动和主动、偏正结构和主谓结构、前置定语和后置定语、词类以及长句和句群之间的翻译转换策略。本文认为,借助于翻译转换理论,学术文本中具体概念准确性、行文对称以及目的语本地化语言处理等翻译问题能够得到等效解决。希望文中的翻译转换案例分析和总结能为人工智能类学术翻译项目提供参考。