浅析法律术语汉译策略

来源 :北京外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：yyx19870907

【摘要】

：

本次翻译实践所选材料来自一本LEC(Legal English Certificate)教材《法律英语精读教程》第11章美国知识产权法。笔者在翻译法律术语过程中遇到了较大的困难,所以本报告将法律术语的翻译作为研究的重点。在法律术语的翻译中,笔者发现原文中的一些专业词汇很难在目标语汉语中找到对等词。为解决这一问题、创造出尽可能贴合原文词语含义的对等词,苏姗·撒切维奇从补偿法律术语不一致理论出发,提出

【作者】

：

杨梦颖

【出处】

：

北京外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

法律文本术语不一致问题术语翻译策略

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

激光视觉传感的焊缝表面缺陷识别与分类

为实现焊缝表面质量的自动检测,研究线激光视觉传感的焊缝表面质量检测方法,分析焊缝表面缺陷特征提取算法及焊缝缺陷分类模型。针对焊缝表面中的凹陷、咬边和气孔等缺陷,分

期刊

线激光视觉传感焊缝缺陷图像处理缺陷识别神经网络line laser vision sensingweld defectsdigital image p

功成不必在我功成必定有我

党的十八大以来，习近平总书记在多个场合讲过“领导干部要有功成不必在我的境界”“不贪一时之功，不图一时之名”，踏踏实实做打基础、利长远的事情。“功成不必在我”出自于在文

期刊

防汛抗旱工作党的十八大以来习近平总书记

环境友好杀生剂四羟甲基硫酸鏻在循环冷却水中的应用评价

在循环冷却水系统中,微生物大量繁殖会使冷却水颜色变黑,发生恶臭,污染环境;同时会形成大量粘泥,降低传热效率,引起或者促进腐蚀的发生;而且隔绝了药剂对金属的作用,使药剂不

学位

循环冷却水微生物杀生剂四羟甲基硫酸鳞(THPS)

当前中国社会各阶层政治参与的特征与趋势分析

政治参与问题已日渐凸显为我国政治生活中的核心问题。本文的主题就是通过对各阶层政治参与状况和趋势的分析,对各阶层政治参与中存在的问题,提出解决思路,并在此基础上,概括

学位

政治参与政治发展阶层政治制度组织

罗威邦COD多参数水质综合测定仪的使用及注意事项

化学需氧量(COD)是综合评价水体受还原性物质污染程度的重要指标之一。在诸多的测定方法中,重铬酸钾回流氧化法被用于国内标准。本文尝试了罗威邦(Lovibond)COD多参数水质综合测定仪检测水样中COD的方法。

期刊

化学需氧量(COD)多参数水质综合测定仪测定chemical oxygen demand （COD） multi-parameter water qua

论孔子的孝道

本文对孔子的孝道理论进行了阐释。作者认为，在我国历史上，孔子是将人类孝的行为加以概括并上升为理论的第一人，孝的理论是孔子伦理道德学说中的一个重要组成部分，孝是中华民族一

期刊

第一人三年之丧社会主义伦理道德观念

浅析法律术语汉译策略

其他学术论文