达沃斯论坛是全球最重要的经济论坛之一,随着中国提出“一带一路”的倡议,在2017年冬季达沃斯论坛上,习近平主席的主旨发言更是让世界聚焦中国。然而,在所有的会议视频中,多数为嘉宾的英文演讲和座谈,这使得许多国内人士因为语言限制不能获取会议内容。因此,达沃斯经济论坛的口译工作显得尤为需要。本论文选择2017冬季达沃斯论坛中以“世界经济展望”为主题的会议作为口译视频,本口译材料属于信息性视频,旨在向读者客观地传达视频信息。译者以吉尔精力分配模式为理论指导,做到理论联系实践,分析如何规避口译中遇到的障碍和采取恰当的应对策略,力求最大程度的解决口译中口音、复杂句型以及高密度信息句子为口译员所带来的负面效应。本论文在结构上分为三章,第一章为项目介绍,包括项目背景、意义及研究方法;第二章是研究过程描述,分为译前准备、译中分析和译后反思三个过程;第三章也是最为重要的一章,译者从省略、线性翻译、预测三个翻译策略入手,结合理论对口译材料的重点难点进行深刻分析,进而总结出口译英译汉时应注意的方法和应掌握的技巧。