本翻译报告主要论述了在奈达翻译理论指导下,对学术研究方法类著作的翻译过程及方法策略。翻译的原文本节选自《研究设计》一书。该书详细论述了社会科学研究中经常运用到的质性及量化研究策略,带有一般学术书目的科学、严谨、准确等特点。尤金.奈达的功能对等理论是本次翻译任务的指导理论。在功能对等理论的指导下,如何使译文避免语言形式上的对等,达到功能对等——即原文对源语言读者、译文对目的语读者带来相同的阅读体验,目的语读者准确无误地接收到原文本中的信息,是本次翻译实践的主要目标。本报告针对翻译中遇到的长难句较多、名词词组使用较多等问题,在功能对等理论指导下,针对不同的语言特征采取了不同的翻译技巧。例如,该文本在词汇方面具有善用名词词组的特征,对此我采取了词性转换的方法。在句法部分,该文本的长难句较多,针对此特点我采取了拆译、重组的翻译方法。而语法方面,原文本中出现了大量的被动语态,对此我采取了语态转换的方法。总体而言,在整个翻译过程中,我采取了拆译、词性转换、语态转换、增补等翻译技巧,该翻译报告丰富了奈达翻译理论指导下的翻译实践,对相关学术研究人员有着一定的方法论指导意义;同时对未来相关文本的翻译有着指导和借鉴作用。