自教育部批准设立翻译本科专业和翻译硕士专业学位以来,翻译人才培养得到了前所未有的发展,虽然翻译教材是翻译教学活动中的重要载体,但相关的研究却不多,研究成果的重点主要放在翻译学科建设和课堂教学上。虽然专门用途英汉翻译教材是翻译教材的重要组成部分,但其研究在外语教学研究中相对薄弱,缺少系统性研究。本报告的调研对象为国内出版(不包括港澳台)的专门用途英汉翻译教材(2003-2017),以商务、科技、法律和旅游类教材为主。本文将所收集到的专门用途翻译教材分为四类,并对这些教材的编制现状进行梳理和分析,同时对翻译人才市场需求进行了调研,根据市场调研的结果并借鉴张美芳、陶友兰等学者对翻译教材建设的设想及建议来判断教材设计,探讨其优缺点。本调研报告对翻译能力描述、翻译教学与测试研究具有重要的学术价值,对翻译教师、学生和出版机构都具有重要参考价值。在高校层面,对翻译专业课程和各类翻译必修与选修课程的开设与选材都具有直接的应用价值。