本翻译项目报告是基于翻译项目《山东江泷面条机械研究所及公司手册》而展开。笔者受山东江泷面条机械所委托,翻译其公司手册,故而得该项目。《山东江泷面条机械研究所及公司手册》共10206字,属于对外宣传材料,内容丰富,共分为四部分,涉及研究所及其下属公司简介和企业文化、面条故事、文化和历史、机械产品介绍、质量管理要求等。作者在修辞劝说理论的指导下,对该项目的文本和受众进行了分析,并选择了适当的翻译策略和方法,完成项目翻译,并撰写本项目报告。本项目报告共分为五章,第一章简要介绍了项目的来源、客户需求等,第二章为翻译过程,主要包括译前准备,翻译计划,翻译工具,理论支撑等部分,第三章为翻译质量控制和校对方法,第四章是根据理论,进行特殊案例分析,从而进一步确立适当的翻译方法。第五章总结了该项目的开展过程,并反思了翻译项目,从中得出启示。