翻译不仅仅局限于语言层面的转换,还涉及不同文化之间的交流与碰撞。福克纳作为美国南方文学的巨匠,构建了其独特的约克纳帕塔法世系,其代表作《喧哗与骚动》扎根美国南方,富含南方特有的传统及文化元素。同时作为意识流的代表作,该小说因其独特的叙事模式和文体风格而晦涩难懂。如何在深度传递南方文化和保留意识流风格的同时确保译本的理解和接受是译者面临的一大难题。众所周知,异化能够保留源语特色和文化异质性,但可能造成阅读困难;归化方便读者,益于文本接受,但又因削弱源语特性而被诟病,那么厚翻译就起到了一个调和作用。李继宏在其《喧哗与骚动》中译本中运用了如导读、注释和附录等副文本元素,实现了阿皮亚所说的“厚翻译”。该理论提倡译者通过注释和评注的方式将译本置于丰厚的语言和文化语境中,使目的语读者能更好地理解和尊重异质文化。译者在长达23页的导读中全面介绍了现代主义文学的渊源及特点、福克纳其人及其代表作,同时还解释了译本中的翻译现象和所采取的翻译策略,因而读者在正式进入正文之前对作品有了整体的了解和把握。除了长篇导读,译者还添加了 354处注释。根据内容划分,注释包括对文化负载词的深度阐释、对人物及人物关系的介绍、对文本意义及情节的补充说明,以及对福克纳创作技巧的解读。导读在宏观上起着引领作用,而注释则在微观上有利于读者对细节的理解。此外,译者还添加了小说事件年表和时间层次列表,帮助读者理清原文模糊复杂的时间线,更好地理解该小说。本研究分为五章,第一章介绍研究背景、研究意义及论文结构。第二章探讨前人对《喧哗与骚动》中译本的研究、厚翻译理论的起源发展和主要形式以及本论文的研究框架。第三章和第四章集中于分析李继宏译本中的厚翻译现象,并从翻译目的、预期读者和文本类型出发探讨厚翻译背后的动机,最后通过个案研究进而讨论厚翻译在意识流小说翻译中的功能和限度。作为一种文学翻译理念,厚翻译能够将译文置于一个丰厚的语境中,凸显源语文化元素并且增加译者的显身。但这并不意味着文学翻译“越厚越好”,正如张佩瑶所说,厚翻译有双重含义。在意识流小说的翻译中,译者的过多阐释会破坏小说的朦胧美并限制读者的解读,因而译者在运用厚翻译时必须做充分考虑和适当取舍。第五章为结论部分,总结该研究的发现、不足及建议。本研究以期丰富《喧哗与骚动》的汉译研究,且为其他意识流小说的译介提供启发。