莫言的长篇小说《蛙》曾获茅盾文学奖,该作品以新中国近60年波澜起伏的农村生育史为背景,有丰富的文化蕴涵和大量的本源概念。本研究以莫言的小说《蛙》及其英译本为语料,筛选文中含有本源概念的词句,建立原文本和译本的双语平行数据库,对其中的本源概念进行研究和分类,以探究原文本中的本源概念的特点及其英译模式。其次,对各类本源概念的翻译规律进行系统地分析,并从翻译目的论视角出发,探析该翻译规律的形成原因以及译者的翻译目的,最后,通过数据对比和案例分析研判译者选择翻译策略的影响因素。《蛙》中本源概念主要有五类:语言、社会、宗教、物质和政治文化本源概念,其中语言文化本源概念最多。《蛙》的英译本中本源概念的翻译总体呈现意译>直译>省略>换译的模式,而不同类别的本源概念的翻译模式也不尽相同。分析得知,译者的翻译策略受三种因素影响:一、整体目标;包括翻译目的,保持语言审美和保留原作品的风格。二、个人喜好;译者偶尔会跳出目的框架根据自己的喜好调整译文。三、译者的文化背景和语言能力;在涉及到文化意味较强的文本,如中国传统文化,喻体和历史背景时,原有目的受到一定影响,在翻译策略的选择和把握上也会有所限制。研究还发现葛译本的语言简洁流畅,在保证译文读者阅读效果的基础上,较为忠实于原文的风格,符合目的论的三原则。不论出于何种目的,译者都应尽可能的保留原文的本源文化,以达到较好的文化交流效果。