当今世界,各种国际组织纷纷崭露头角,随之而来的是各项国际标准逐渐得以制定,而国际标准的翻译也显得日趋重要。本文所译原稿是世界动物卫生组织(OIE)所颁布的第21版《陆生动物卫生法典》(以下简称《陆生法典》)。笔者负责翻译本法典第四部分第十三章到第五部分第六章的内容,共计12000字。《陆生法典》的颁布规范了有关哺乳动物、鸟类以及蜜蜂的卫生标准和安全措施,对各国动物养殖、防疫、宰杀以及动物贸易的操作与流程规范化和国际化起到了极大地促进作用,为我国的动物饲养、屠宰等环节提供了一个良好的立法蓝本。本文包括两大部分,分别是实践报告和翻译文本。翻译实践报告包括五章的内容,分别介绍项目背景信息、译前准备情况、翻译实例、译后事项以及笔者的心得体会。第二部分翻译文本是指附录1和附录2中所列示的《陆生法典》翻译文本和译文。这次翻译实践活动使笔者愈发深刻地认识到,一名合格的译者需要深厚的基本功积累。在具体的翻译工作中,译者首先要切实做好译前准备工作,积累有关专业的详实资料,为翻译实践活动的顺利开展奠定基础。此外,译后更要注意审校和润色,使译本质量在交稿前有再次提升。只有认真落实好翻译的每一个环节和步骤,译文的质量才能得到最大程度的保障。