《美国人民》是一本介绍美国历史的大学教材,该书详尽客观地介绍了美国发展的历程,被多家网站评为了解美国历史最客观最全面的参考资料。笔者根据对《美国人民》中第十章的翻译实践撰写了此实践报告,旨在分析翻译这类文本时遇到的问题和解决方法,对相关文本的翻译提供一定借鉴。翻译实践以纽马克的交际理论和文本类型理论为指导,采用举例法对笔者在翻译过程中所遇的问题进行了归纳、梳理和总结。翻译前笔者做了详尽的准备,通过审阅原文本,分析了其语言特点及文本风格,并以纽马克的翻译理论做指导,根据其信息文本的特点,采用交际翻译的翻译策略。翻译过程中,笔者遇到了诸多难点,主要包括特色词汇的翻译、非限制性定语从句的翻译及复杂句式的翻译。为符合纽马克交际理论的要求,使文本达到交际效果,笔者采用意译法、省略法、融合法、重组法等。翻译完成后,笔者总结了翻译中的收获和不足,并对相关文本的翻译提出了建议。