随着乡村振兴战略的提出,乡村的发展成必然趋势,而乡村建筑作为乡村发展的驱动力之一,对振兴乡村起着至关重要的作用。纵观世界各国,美国乡村建筑世界闻名,值得借鉴学习。因此,本文以美国作家Allen Lewis Falley所著《乡村建筑》第三章到第十三章的内容为实践素材,在翻译目的论三原则的指导下,对建筑类文本特点进行了研究,并分析出后置定语在该类型文本的翻译技巧和策略。《乡村建筑》属于科技类文本,语言严谨,文体正式。对于这类专业性较强的文本,要想实现翻译术语的专业性和统一性,必须对其中专业术语进行整理、研究,以保证译文的可读性和准确性。第三章到第十三章分别介绍了乡村建筑中各个部分的详细信息,例如建筑的选址,建筑用材等,译者在翻译过程中发现,在本实践文本中,后置定语这一语法现象频繁出现,如:非谓语动词作后置定语,定语从句以及介词短语作后置定语。因此,译者将后置定语的研究作为本实践报告的重点。译者在翻译目的论的指导下,完成该翻译实践报告。在该实践报告中,译者将文本中的后置定语作为案例进行分析,旨在探讨出建筑类文本中后置定语的翻译方法,并通过归纳和总结,为以后相关文本的翻译提供借鉴。