【摘 要】
：
随着科技发展的进步,非常规油气的勘探与开发已成为国家能源发展的重点项目。因此,对非常规油气藏的认识也应该与时俱进。然而,国内对于非常规油气藏等相关书籍的翻译不多,对
论文部分内容阅读
随着科技发展的进步,非常规油气的勘探与开发已成为国家能源发展的重点项目。因此,对非常规油气藏的认识也应该与时俱进。然而,国内对于非常规油气藏等相关书籍的翻译不多,对借助文本类型翻译理论完成的译作更是少之又少。本报告以赖斯和纽马克的文本类型翻译理论为指导,以节选自Unconventional Gas Reservoirs的翻译材料为实践的对象。理论联系实践,分析如何将理论方法恰如其分地用到翻译实践,如何将译文打磨得更加地道,更具说服力。从文本类型上分析,本翻译材料属于信息型文本,旨在客观完整地将信息传达给大众。译者从词汇、语句和语篇三个层面分析了科技类文本的特点,运用恰当的理论对其难点进行了剖析,并从中总结了科技文本翻译的具体方法。
其他文献
Al-Cu-Mg合金具有高强度、良好的耐热性、优异的抗疲劳裂纹生长性能等优点,被广泛应用于航空航天及军工领域。本文采用场发射扫描透射电子显微镜（STEM）、电子背散射衍射（EBSD）、
在经济新常态背景下的供给侧改革,迫切需要我们研究如何解决面临分流安置的去产能行业劳动者的生活及再就业问题。几十年来,我国失业保险制度在为失业劳动者提供收入保障方面
有压管道输送行业发展步入黄金时期。阀门作为管道运输中不可或缺的控制元件,在维护管道平稳运行的过程中发挥着重要的作用。然而在实际工程中,有压管道中的阀门常处于恶劣的
PPP模式来自国外,近些年国内的学者才开始对PPP模式的应用及相关的问题开始研究,但是由于社会情况的不同,我国学者对PPP模式的基本上都集中在风险方面,至于其他方面的研究依
在南京金鹰天地广场工程施工中,根据其基坑超大超深以及环境复杂的特点,从场地布置、进度安排、工作面交接、信息化施工、风险预警等多方面阐述了大型深基坑工程的施工组织管