【摘 要】
：
在科技飞速发展的新时期,科技英语翻译作为跨文化交际的桥梁,有着举足轻重的作用。在这样的背景下,为满足多元化、专业化的翻译需求,科技英语翻译融合了多样化的翻译理论作为翻译实践指导。1999年,黄忠廉先生基于严复“信、达、雅”的翻译标准、结合自身的翻译实践,提出变译理论的概念。以译语读者的接收效果出发,具有“多快好省”等特效的变译理论很显然对科技英语翻译具有极强的适用性。本文是以变译理论对科技英语翻译
论文部分内容阅读
在科技飞速发展的新时期,科技英语翻译作为跨文化交际的桥梁,有着举足轻重的作用。在这样的背景下,为满足多元化、专业化的翻译需求,科技英语翻译融合了多样化的翻译理论作为翻译实践指导。1999年,黄忠廉先生基于严复“信、达、雅”的翻译标准、结合自身的翻译实践,提出变译理论的概念。以译语读者的接收效果出发,具有“多快好省”等特效的变译理论很显然对科技英语翻译具有极强的适用性。本文是以变译理论对科技英语翻译的适用性为基础,从词汇、句构、文本形式三个角度出发,以变译理论为指导,采用案例分析法探讨科技英语翻译实践中变通手段的选取,总结出增加手段、删减手段、句内编排、句内合并、编写合并、改换形式等具体的翻译方法。在不同的科技文本中选取哪种变通手段最为适宜应该具体问题具体分析,希望本文可以对今后科技英语翻译中,变通手段的具体使用,提供一些有意义的参考借鉴。
其他文献
《企业会计准则第14号——收入（修订）》已于2017年7月正式颁布,在境内外同时上市的企业以及在境外上市并采用国际财务报告准则或企业会计准则编制财务报表的企业,自2018年1月1日起施行;其他境内上市企业,自2020年1月1日起施行;执行企业会计准则的非上市企业,自2021年1月1日起施行。同时,允许企业提前执行。新准则内容与国际会计准则理事会2014年5月发布的《国际财务报告准则第15号——源于
“一带一路”倡议自发起共建以来已历时6年,开始从谋篇布局的“大写意”阶段转向精耕细作的“工笔画”阶段。纵观“一带一路”倡议经济效应的相关研究,多数围绕其内涵与外延、目标与定位、机遇与挑战、路径与策略等展开,基于全球治理、地缘政治、全球价值链分工、经贸合作新格局等多元视角,从宏观层面进行了广泛而深入的探讨。那么从微观视角出发,“一带一路”倡议会对企业这类微观经济主体产生何种影响?本文基于准自然实验设
近几年,电接触材料行业的竞争已经从传统的价格竞争转向现在的质量竞争。一方面,从产品自身的特点上分析,NMT公司属于精密性产品制造企业,其生产出来的产品在低压电器领域有着重要的地位,被称为“低压电器的心脏”,是信号产生和传输以及电流接通和切断的功能载体,其电接触性能是电子工程与电器可靠性的关键影响因素,因此NMT公司为了使产品的性能得到保障,必须在保证产品质量的同时降低企业的质量成本,从而保证企业健
英语语法在我国高中英语教学中占据着重要地位。对大多数英语学习者而言,要真正掌握英语,就必须掌握基础英语语法知识（程晓堂,郑敏,2002）。然而通过调查研究发现,高中生大多认为语法知识较为繁琐,无趣,学习效率不高,理解掌握程度不好。按照传统教学方式,在大多数的语法教学课堂上,教师以反复讲解语法规则,学生重复操练为主。这种方式更加降低了学生的学习兴趣和信心。因此,对新的有效的语法教学方式的探索是十分必
本文的主要研究对象是元代上京纪行诗。上京纪行诗是元代两都巡幸制度下产生的全新诗歌主题,也是近年备受学界关注的话题。就上京纪行诗的研究现状而言,一般比较重视其文献意义,重视诗歌所提供的制度与文化信息,诗歌本身的艺术价值较少被提及。但是,上京纪行诗一方面作为元代独有的诗歌类别,另一方面又是纪行诗发展史的重要一环,它的出现和兴盛对于宋元代诗风嬗变、对于纪行体诗歌传统的继承发展无疑具有重要意义。鉴于此,本
随着我国与国际社会发生的联系日益紧密,英语成为我国教育部门划定的三大主要科目之一。在英语教学中,对于英语词汇的深度理解和主动记忆是英语教学一直关注的重点教学内容。随着我国英语教学体系的不断完善越来越多的教师意识到传统的英语教学对于学生的词汇深度理解和主动记忆能力并不能起到明显的促进作用。词汇作为组成英语语句的基础,对其词义进行深度理解能够有效地帮助学生对所学词汇进行灵活地运用,同时对于提高其学习成
核心素养作为新课程改革的重要理念,在教育过程中发挥着越来越重要的作用。在实际教学实践中,将核心素养与具体学科相结合是一个迫切需要解决的问题。自2011年开始,学科核心素养的培养己然成为了各学科课程的核心目标,逐渐取代了对学科知识和学科能力的强调,有关各学科素养的研究掀起了一轮高潮。英语核心素养是高中生核心素养的重要组成部分,影响着高中生的整体素养水平。英语的核心素质包括语言能力、文化意识、思维品质
中小企业是我国社会与国民经济发展的关键推动者,在促进技术创新、增加税收、稳定就业等众多方面均做出了巨大贡献。然而,中小企业融资难、融资贵已经成为制约中小企业发展的关键问题。作为解决中小企业融资问题的有效方式,供应链金融在政府相关政策的支持以及多方的积极配合下,正处于高速发展时期。但是在供应链金融业务的开展中,往往存在融资标准高、审批时间长、多方配合度差等问题,导致供应链金融不能高效地帮助中小企业获
科学合理布局乡村休闲旅游用地是推动乡村产业振兴的前提和基础。本文以北京市密云区为研究区,基于多源数据,围绕乡村休闲旅游用地发展类型区划分问题,从梳理文献确定理论基础入手,展开空间格局、适宜性评价、发展类型区划分及其对策研究,主要结论如下:（1）基于乡村休闲旅游内涵,把乡村休闲旅游兴趣点数据整理为自然风景、历史与文化活动、观光农场和休闲度假四类,采用Ripley’K函数和核密度估计法分析其空间特征。
近年来,对英语阅读中的元理解监测水平的研究进入了大众视线。英语阅读中的元理解监测水平主要指英语阅读中读者对自身阅读状态的评估判断水平。在英语阅读中,精确的元理解监测可以有效的辅助英语阅读,提升阅读者的整体阅读效果。就目前研究而言,虽然元理解监测水平研究对象扩大到各个年龄段,但是仍主要局限于对汉语元理解监测水平研究,而且对英语阅读元理解监测水平研究的对象主要是大学生,对中学生,特别是高中阶段学生,针