随着全球经济一体化的推进,财经新闻快速发展,已经成为了报刊、电视新闻的主流内容,同时财经新闻报道深深抓住人们对市场动态的需求,为人们的社会经济活动创造新环境。在受众的需求及同业的竞争之下,财经新闻整体行业水平不断提高。虽然各类财经新闻报道内容都是大致相同,但是各国对于财经新闻的报道仍然存在着差异。这其中不乏存在媒体体制和新闻工作者写作风格的差异,同时更有文化上的差异。本文意从跨文化视角出发,以《中国日报》和《华尔街日报》这两家权威性媒体为例,分析了文化差异对财经新闻报道的影响。本文首先介绍爱德华·霍尔的文化语境理论和霍夫斯泰德的五大文化维度理论,即权力距离、不确定性回避、个人主义和集体主义、男性气质和女性气质、长期取向和短期取向。其次根据中美两国在这方面存在的差异,参照近年来国内外类似的研究主题,选取了2012年下半年的《中国日报》和《华尔街时报》各100份报道财经新闻,采用内容分析法,定量与定性相结合,从跨文化角度对两大媒体报道的财经新闻的差异进行了比较研究。通过本文提出的假设并对假设进行验证。数据表明：1)高低语境对两大报刊的影响主要表现为《中国日报》语言表达简单保守,报道内容上没有兼备视觉与听觉融为一体的表达效果；《华尔街日报》语言表达直接规范,报道形式多样化,兼备视觉和听觉,更容易吸引读者。2)权力距离指数影响表现在《中国日报》以政治经济新闻为主,《华尔街日报》则以公司、投资及金融新闻为主,前者更注重国家体制性和权威性,后者则更注重全面性。3)在不确定性回避维度方面,《中国日报》受国内媒体报道影响,多选取正面及好的题材作为新闻报道,对于负面新闻及否定回答回避,相比之下《华尔街日报》选取的新闻题材多元化,内容丰富,保持报道的客观性和平衡性。4)个人主义和集体主义维度影响体现在《中国日报》更加注重集体观念和社会和谐,《华尔街日报》则通过讲故事的方式人性化地报道财经新闻,更加注重个人观念。5)在男性主义和女性主义维度方面,两大主流媒体相比较,《中国日报》将中国政府刻画成一个和谐至上,保障民生的集体；而《华尔街日报》则经常批判政府的失职与冷漠。6)长期和短期取向这一维度的影响体现在《中国日报》对财经新闻的报道缺乏《华尔街日报》报道财经新闻的经济分析和预测能力。