【摘 要】
：
听辨是口译中获取信息最重要的渠道,但由于西班牙语本身结构特点及西中语言之间存在的结构性差异,交替传译西中语对,西班牙语的听辨较容易产生一些障碍,并最后导致译员翻译出现错误。本文以苏姗娜迪亚斯在在第三届企业数字化论坛上的演讲为案例分析材料。文章首先探讨了交替传译中普遍存在的听辨问题,其次对此次案例进行了基础的概述,统计了在此次模拟会议中出现的翻译错误,分析了错误种类,辨明错误主要是由于听辨障碍产生的
论文部分内容阅读
听辨是口译中获取信息最重要的渠道,但由于西班牙语本身结构特点及西中语言之间存在的结构性差异,交替传译西中语对,西班牙语的听辨较容易产生一些障碍,并最后导致译员翻译出现错误。本文以苏姗娜迪亚斯在在第三届企业数字化论坛上的演讲为案例分析材料。文章首先探讨了交替传译中普遍存在的听辨问题,其次对此次案例进行了基础的概述,统计了在此次模拟会议中出现的翻译错误,分析了错误种类,辨明错误主要是由于听辨障碍产生的。在第三章中对这次模拟会议中因听辨出现问题的错误进行分析及分类,主要分出了语言因素、非语言因素两大类。最后根据上述造成听辨障碍的原因,提出了相应的应对策略;并提出了一些在口译现场遇到听辨问题时,规避口译产出障碍的方法。
其他文献
从人类出现以来,最优化的解决问题一直是人们在生产生活中所追求的目标。在探索解决问题方法的长期的道路上,人类不断地优化着自己的逻辑方法的同时,也在生存的自然空间,学习
随着移动智能终端设备的快速发展,越来越多的空间众包任务平台开始出现,比如滴滴打车、美团外卖等等,空间众包已经开始慢慢融入到热门的日常生活中,并与人们的生活息息相关。
随着计算机与互联网技术的迅速发展与崛起,计算机动画在现实生活中的应用面正在迅速扩大,近两年VR与AR等新兴理念的提出与应用更是使得计算机动画大放异彩。作为计算机动画的
目的:通过观察可调节支具在肘关节恐怖三联征术后早期康复中的治疗效果,探讨该方案对改善肘关节恐怖三联征术后患肢活动功能的临床价值。方法:选择2018年01月至2019年10月在泉州市正骨医院骨伤科住院行肘关节恐怖三联征手术的患者40例,根据患者的入院日期,按照随机数表法将治疗病例分为两组,试验组20例,对照组20例。对照组采用恐怖三联征术后中药桃红四物汤+石膏外固定3周+拆除石膏后行患肢功能锻炼方案
在当今信息时代,依托于互联网的迅猛发展以及Web数据量爆炸式的增长,通过分析数据能够获得更多有价值的信息,进行Web数据分析之前的一个主要任务就是将不同来源的Web数据进行
随着人们对大型重要基础设施安全性、耐久性与正常使用功能的日渐关注,针对基础设施安全监测的研究与监测系统的开发应运而生。与传统人工检查方法不同,安全监测可以实时监控结构的运营状态,是相对动态的。智能感知是隧道智能化施工的核心要素之一,而智能感知的关键技术是监测技术。隧道工程环境具有复杂性、隐蔽性和突发性等特点,目前广泛运用于隧道领域的智能感知传感器种类少、监测参量单一,难以很好的满足复杂施工现场监测
随着互联网的迅速发展,网络中产生了大量数据信息,其中很大一部分信息蕴含着人们的主观观点和意见,网络信息有效利用的问题日益突出,因为这些信息具有难以估量的价值,所以自
《盗梦侦探》原名《Paprika》又名《红辣椒》,是日本著名动画导演今敏执导,于2006年上映的动画电影,该片根据日本作家简井康隆的小说改编,通过描述一件侦破犯罪事件,展现现实
2016年12月—2018年4月间布设于汶川、芦山地震之间地震空区的密集监测台阵(Lms SGA)为该区域内地震活动性研究、了解震源时空分布特征,分析地震风险提供了密集的观测数据。通过拾取地震走时、初始定位,计算地方震级,得到了完备性震级为0级的地震目录。更加完备的地震目录为地震空区及周围地震活动的时空分布特征和孕震风险性评估提供了丰富的信息。重定位结果显示地震主要集中于龙门山断裂带深度为5～20
目的:探讨补青颗粒对db/db小鼠糖尿病性白内障晶状体的保护作用,阐明补青颗延缓db/db小鼠糖尿病性白内障晶状体发生浑浊的分子机制。方法:选db/db小鼠模拟II型糖尿病性白内障模型,给与补青颗粒灌胃,观察小鼠晶状体浑浊程度,用HE染色法检测db/db小鼠晶状体的病理变化,免疫组化法检测小鼠晶状体中Beclin1、Bcl-2、mTOR蛋白的表达情况;用H_2O_2诱导人晶状体上皮细胞(HLE)氧