【摘 要】
：
本文是译者依据《ANSYS在水利工程中的运用》这本书的翻译实践,结合译者自身的体会,将翻译过程中遇到的问题以及如何解决问题的经验总结起来,完成了这一篇汉英翻译实践报告,
论文部分内容阅读
本文是译者依据《ANSYS在水利工程中的运用》这本书的翻译实践,结合译者自身的体会,将翻译过程中遇到的问题以及如何解决问题的经验总结起来,完成了这一篇汉英翻译实践报告,本书的内容是关于大型有限元软件ANSYS在水利工程中的运用,其作者结合自己在水利方面的经验,列举了大量的工程实例进行研究,刚涉足水利这一领域的新人提供借鉴。笔者选取了该书的六至十一章中的部分章节,在翻译过程中,笔者从词汇和语句层面探讨翻译策略、方法的运用,通过翻译实践总结了水利水电类文本的翻译难点和解决方法,希望为今后水利方面书籍的翻译工作提供些许参考,也希望翻译界更加重视此类作品的翻译研究。
其他文献
<正>2014年1月9日,洛阳龙门石窟研究院对外宣布,发现一处内部低矮、空间狭小、用于埋藏骨灰的地方,即唐代景教瘗穴。该瘗穴位于洛阳龙门石窟西山红石沟北崖处,是目前所知国内
<正>《鲁迅日记》1918年1月15日记有"夜影写《曲成图谱》毕,共卅二页。"十六卷本《全集》注释云:"《曲成图谱》,杂技,一册。钱唐夏鸾翔造。摹写本。"稍觉简略,"杂技"而称图谱
研究性学习是一种培养学生实践能力和创新思维的学习模式。一方面在线学习形式普遍存在教师难以及时掌握学情导致指导困难、学生缺少指导和评价容易放弃探究等现实问题;另一
节俭作为中华民族的传统美德,不仅是大学生成才必备的精神品质,也是社会发展不可缺少的精神力量。当前,中国特色社会主义进入新时代,节俭仍然具有重要的时代价值,它不仅是全
以甘肃舟曲泄流坡滑坡的野外详细调查和变形监测资料为基础,探讨泄流坡滑坡蠕滑变形特征和形成机理。研究表明,舟曲泄流坡滑坡发育于坪定—化马断裂内,属典型的巨型断裂带滑
目的:临床研究探讨缺血性脑卒中髓海不足与神经功能缺损及BDNF表达的相关性,并且通过动物实验,以方测证,探讨髓海不足对神经功能缺损的影响,为从髓论治缺血性脑卒中提供有力
徐扬《姑苏繁华图》艺术地再现了清乾隆年间苏州府风景秀丽、百业兴旺、人文荟萃的繁盛景象,赞美了“康乾盛世”。此画实写和虚构相结合,聚众美于一卷,展千里于一瞬,具有重要