随着2013年上海自由贸易区的挂牌成立,我国掀起了一股“自贸区”热,各地纷纷筹备申请建立自由贸易区。然而上海自贸区作为我国一种新的经济发展模式,正处于起步阶段,在管理和制度建设方面仍存在诸多问题。在这方面,发展日臻完善的美国对外贸易区在立法上已经形成了一个包括法律、行政法规、州与地方法律法规、判例法以及相关海关国际条约在内的严密框架体系,对我国开展自贸区基本法的制定工作具有一定的借鉴意义。然而,要想学习和了解西方的法律必然会涉及到不同法律语言之间的转换——法律翻译。此前,广东省地方立法研究评估与咨询服务基地委托我校对自由贸易实验区域外相关法律文件进行翻译,笔者有幸也参与到此次法规翻译的活动中。本报告以笔者所翻译的《美国对外贸易区条例》第A-D部分为例,对笔者所译的《美国对外贸易区条例》中的代表性的英译问题进行分析,并在老师的指导下提出了一定的解决方法以及相应的译文。本篇实践报告共有四个部分,主要由翻译任务概述、翻译过程描述、翻译理论以及案例分析组成。本次通过对自由贸易实验区域外相关法律文件的翻译,笔者发现静态对等理论仍不失为法律翻译中的一个崭新的视角,希望通过此次研究能够引起更多人对该领域的关注和兴趣。