【摘 要】
：
此次翻译实践的材料选自《人口老龄化与宏观经济:老龄人口所带来的长期影响》(Aging and The Macroeconomy:Long-term Implication of An Older Population)一书中的第六章《
论文部分内容阅读
此次翻译实践的材料选自《人口老龄化与宏观经济:老龄人口所带来的长期影响》(Aging and The Macroeconomy:Long-term Implication of An Older Population)一书中的第六章《老龄化、生产力和创新》(Aging,Productivity and Innovation),主要介绍了年龄因素及其他因素对生产力和创新机制的影响。笔者在此翻译材料的基础上完成了翻译实践报告。报告分为四个部分,第一部分是翻译任务描述,简单介绍了翻译材料的来源、内容等信息;第二部分是翻译过程,包括译前准备,初译稿修改中的难题以及译后润色和定稿;第三部分是报告的重点,笔者结合大量案例,从词汇、句法等方面分析了在翻译该材料时所遇到难点及其解决办法;最后一部分是翻译实践总结,总结了笔者在翻译过程中的心得体会,反省不足,明确了今后努力的方向,为笔者以后从事翻译工作奠定了基础。
其他文献
为解决传统舰载雷达和岸基雷达很难检测出海杂波背景下小目标的现状,提出一种基于时间-Doppler分析法来检测小目标。该算法用离散短时傅里叶变换对实测海杂波数据分析得到不同距离门的时间-Doppler速度图,通过分析和比较距离门含有小目标的Doppler展宽和Doppler速度大小与其他距离门不含有小目标的Doppler展宽和速度大小的不同,即可检测出小目标。实验证明,该算法是有效的。
在海洋测深过程中,回声测深仪波束角效应使记录的测深图像失真。现有波束角效应模型应用分段解析几何的方法将其划分为三个作用过程:测深值平移效应、双曲线增伪效应、深度丢失效应。在此基础上,应用微分几何的原理对波束角效应的空间结构及其数学原理描述进行理论分析,提出了波束角效应的改进模型及其改正算法。改进模型的优越之处在于提出决定波束角效应发生作用的是海底地形的线性特征而不是形状特征,由此提高了改正算法的自
看看最近《科技智囊》推出的几大专题，老年公寓、保险业、信托业、创意产业等，又联系一段时间以来和几个大企业的接触，再听几位刚从国外考察回来的专家谈见闻，我有一个很深的感受；世界最大的市场在中国，我们还有机会!不是因为别的原因，因为我们还在发展中，或者说很多方面发展得还不够好，所以还有大幅度提升的空间，这也就是我们最后的机会! 怪不得那么多的国际企业千方百计地踏进一支脚来，他们看到了我们的差距，也感
介绍了基于Web—CGI的检索系统软件Ovid的特点和功能，以及该系统数据库的检索方法。
“翻译的目的和特点是思想文化交流”(许崇信:1991:29)。而在口译中译员作为交际双方的中介,必需根据发言人与受话者话意在理解的基础上选择合适双方的语言表达习惯,使译语再