本翻译项目报告是基于《贵港市西江职业实训基地项目施工招标招标文件》的汉译日文本进行翻译分析后所形成的报告。招标文件原文约有十二万字,笔者选取了第二章的第1节至第10节的内容为研究文本,内容主要由项目概况、投标人资格要求、保密等多个部分组成,约一万三千字。根据赖斯的文本类型分类理论,招标文件可定义为信息型文本。信息型文本重在文本内容的传递,主要功能是传达准确完整的信息,翻译时应达到信息内容的等价。笔者将根据信息型文本的特点,采用直译、加译、倒译等翻译方法完成本次翻译项目。本翻译项目报告共有五个章节。第一章为项目介绍,主要包括翻译项目的介绍和译前准备。第二章为翻译过程,主要包括翻译策略的选择和运用以及译文风格与形成原因。第三章为翻译项目的案例分析,主要分为词汇与句子两大部分。主要是对原文本的专业词汇、中日同形异义词、惯用句、被动句进行总结与分析,并针对翻译的难点结合赖斯的翻译理论提出解决方法。第四章是译文品质管理与客户评价。第五章为结论,总结了招标类文本的特点、翻译方法与笔者在此次翻译实践中得到的经验。