本篇翻译实践报告的翻译材料选自《澳大利亚2025》中服务与投资部分,属于学术型文本。该翻译材料详述了澳大利亚通讯的发展,交通运输的完善,外来投资的情况,以及人们生活的方式等等。本翻译实践报告共分为四个部分,包括翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结。其中第三部分是本翻译实践报告的核心内容,包括翻译困难及其解决办法。本翻译实践报告旨在对本次翻译实践中所遇到的翻译困难进行归纳总结,并提出相应的解决办法。因此,在语义翻译与交际翻译理论的指导下,本报告主要分析了词汇的翻译技巧及定语从句的翻译方法。通过本次翻译实践,译者首先要根据目标语读者的阅读习惯确保译文的准确性与可读性。其次,译者要通过译前的充分准备和译后的仔细审校保证翻译的质量。最后,希望本次翻译实践能够为同类文本的翻译提供参考,但仍有一些不足需要后续译者给予弥补。