【摘 要】
：
本报告讨论的是2013年深圳普乐特有限公司委托的螺杆空压机微电脑控制器用户手册的汉英笔译项目。该项目由笔者与笔者的导师合作完成。本报告拟重点解决三个问题：用户手册的文
论文部分内容阅读
本报告讨论的是2013年深圳普乐特有限公司委托的螺杆空压机微电脑控制器用户手册的汉英笔译项目。该项目由笔者与笔者的导师合作完成。本报告拟重点解决三个问题：用户手册的文体特征是什么；如何通过译前准备提高用户手册的翻译质量和速度；如何选取最佳方案解决该类用户手册汉译英过程中遇到的问题。本报告选取翻译过程中具有代表性的案例，分析用户手册文本的特点和翻译过程中出现的难点，并找出问题根源与可行性解决方法。用户手册属于技术资料，用户手册翻译的最基本目的是传达产品信息。报告表明，译者需要具备一定的翻译技能和职业素养，结合相关专业背景知识，采用多种翻译方法，来进一步提高译文的质量，满足受众需求。报告旨在为翻译人员进行用户手册文本的汉英笔译提供些许借鉴。
其他文献
一、引言众所周知,焦炭的性质不仅直接影响高炉的透气性,而且影响炉内反应进程。近几年来考虑到严格控制环境污染和节约能源,许多钢铁厂采用了干熄焦装置(简称CDQ)以回收赤
对旁通道的冻结法施工工艺进行了详细的分析,并从冻结孔的布置、冻结施工、冻土开挖、构筑施工、地层跟踪注浆等几个主要施工环节进行了重点阐述,提出了对施工有参考价值的施
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
儿茶素是一种广泛存在于植物体中的天然药物。现代科学研究表明儿茶素具有防治心血管疾病、预防癌症等多种功能。通过对儿茶素的酯化修饰,在分子中引入长碳链从而增加它的脂
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
本文对拉祜族传统医药的国内外研究进展进行了综合评述 ,并针对拉祜族传统医药的研究现状提出了建议。
目前在水稻的机械追肥作业中以离心圆盘式撒肥机为主,该方式在作业幅宽方向上的撒施均匀性不稳定,且难以实现作业幅宽方向上的变量施肥。为了满足水稻变量追肥作业的需要,达
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
拉祜族传统医药是拉祜族人民在长期的生物资源利用与医疗保健的过程中积累出的传统知识和传统文化结晶,也是我国传统医药的重要组成内容之一.本文通过对云南省澜沧县拉祜族传