汉语作为第二语言对英语作为第一语言的影响

来源 :上海交通大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wudiscl
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
语言迁移是二语习得的重要方面,备受关注的是第一语言向第二语言的正迁移与负迁移。第二语言向第一语言的迁移是随着二语习得水平不断提高而出现和存在的现象,但国内此领域的研究尚不成熟。本研究采用DCT(语篇补全测试)调查的方式并以Beebe(1990)提出的拒绝策略分类为依据,调查英语组、汉语组和英汉组(汉语习得者)120名受试者在十二种情境(分为请求、邀请、建议、提供四个层面)下,对于拒绝策略的使用情况,结合语言接触、语言迁移、礼貌原则、文化语境等相关理论,研究汉语作为第二语言对英语作为第一语言的影响。主要研究的问题为:1、作为第二语言的汉语是否对作为第一语言的英语产生了影响2、拒绝策略的使用数量和内容方面,汉语对英语产生了怎样的具体影响,以及哪些拒绝策略更易受到影响3、社会地位因素是否影响到了汉语学习者拒绝策略的使用通过对三组受试统计数据整理、对比、分析,我们发现汉语作为第二语言对英语作为第一语言在拒绝策略的使用确实存在一定影响,主要表现为:1、拒绝策略的使用数量上,汉语学习者在表达拒绝方面使用更多间接策略,表达更加委婉;2、具体拒绝策略的使用受到谈话对方社会地位的一定影响;3、拒绝策略使用的具体内容上,汉语学习者进行推迟时表达的模糊性增强;4、个别情况下汉语学习者会采取回避提及拒绝的真正原因,以维护对方面子;5、汉语学习者对辅助语中的称呼语使用增加;加强语的使用次数上升。
其他文献
开发模式的选择是任何乡村旅游发展都必须面对的环节,本文总结了乡村旅游发展模式的基本类型,对"公司+农户"模式、"社区+公司+农户"模式、整体租赁模式、"村办企业开发"模式
社会信用体系建设是市场经济的基石和社会经济体系的重要组成部分。近年,上海在践行和创新信用体系建设方面已取得了巨大成就,但总体上还存在着缺少科学的前瞻规划和统一标准
现代飞行器,质心及转动惯量等参数的精度直接影响到飞行器的轨道和姿态控制的准确性,然而现代飞行器性能优异,结构通常也极其复杂,单独采用理论计算的方法很难准确的获得其质心及
目的探讨复发性生殖器疱疹(RGH)患者抑郁情绪障碍与细胞免疫功能的关系。方法采用自评抑郁量表(SDS)对66例RGH患者进行情绪评定,并比较分析抑郁者与无抑郁者的外周血单一核细
[目的]旨在优化合成1-甲基-3-三氟甲基-1H-吡唑-4-甲酰氯并寻找一条适用于工业化生产的工艺路线。[方法]以3-二甲胺基丙烯酸乙酯为原料,经三氟乙酰化、环合后生成1-甲基-3-三
研究了冻融腐蚀和盐腐蚀造成混凝土散裂的机理 ,给出了制备聚合物混凝土的方法 ,研究了其抗冻融腐蚀和盐腐蚀的机理 ,并给出了几种聚合物水泥混凝土的配方及其力学性质 .
陕北侏罗纪煤田地处陕蒙交界的风沙滩地区,地表为生态环境脆弱的毛乌素沙地,下伏广泛分布着萨拉乌苏组潜水含水层和侏罗纪煤炭资源,在垂向空间构成了有机联系的生态环境-水资源-
无人船(USV)作为一种新型智能化海洋观测平台已经成为海洋观测领域的研究热点。电池管理系统(BMS)作为电力推进式USV锂电池组的管理和保护单元,对于提高USV安全性、可靠性以及智能
目前,在高精度姿态测量应用领域,星敏感器备受青睐,甚高精度星敏感器的姿态测量精度能够达到角秒级甚至更高。CCD星敏感器采用CCD图像传感器作为光电转换器件,在完成曝光、图像采
随着工程机械的迅速发展,挖掘机的销量越来越大。多路阀作为挖掘机液压系统重要元件,其性能对挖掘机整机的质量和技术水平有很大影响。由于一旦装机后多路阀液压系统出现故障就