自中国2002年加入世贸组织以来,中国与外国的经贸活动越来越多。同时,越来越多的跨国公司在中国建立了分支机构；越来越多的中国公司在国际的证券中心上市。公司的商业活动都是在公司章程允许的范围内进行。由此,公司章程的翻译也越来越多。作为一种有特定结构和风格的文体,公司章程属于法律文本的范畴,在理解和翻译上都具有一定的难度。法律方面已经有了许多综合系统性的研究,但是对于法律文本的翻译研究比较少,比如公司章程,招股书,标书,技术转让书等。对于法律翻译中特定文本的研究可以为初涉法律翻译的译者提供一些有用的指导。此论文基于作者翻译某公司《公司章程》的经历,以目的论为指导展开对此翻译项目的研究。本论文主要包括五大部分：第一部分是引言,是整个论文的概览。第二部分是翻译项目的整体简介,包括背景、目标和意义。第三部分是原文本分析；《公司章程》有法律文本的特征,包括精确、正式、客观和保守。而这些特征具体体现在词汇和句子方面。第四部分为本论文的重点,陈述本次翻译过程中作者遇到的翻译难点以及解决难点的方法或技巧。第五部分是总结在翻译过程中得到的启发、教训和亟待解决的问题。