本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文为多名学者联合编著的《数字人文》(Digital Humanities)一书中的第一章“人文学科步入数字人文时代”(“Humanities to Digital Humanities”)。原章节的主要内容探讨了跨媒体新出现的研究模式,以及当代人文学科中原型研究、试验方法、工具及平台的发展。本报告的主要内容分四部分,第一、翻译项目介绍。介绍翻译项目的背景、目标、意义等,同时介绍原作背景,包括主要内容梗概、原作评价和语言特征等。人文科学到数字人文的转变是原文的主要内容,原文中讨论了在这一转变过程中涉及的各方面发展。第二、翻译准备。主要介绍翻译准备过程,并对选择文段进行分析。第三、翻译理论支撑,翻译难点及实例探究,在本章的翻译过程中频频出现的人名、地名、机构名、专业术语以及除英语之外的其他外语的翻译是翻译过程中的难点。并且专业术语的翻译以及长难句的翻译尤为困难。功能学派理论是本文写作的理论支撑。在翻译过程中,用到的翻译方法主要有:增词法、重置法以及拆分法。第四、总结在翻译过程中所得到的启发、教训和仍待解决的问题。