情景喜剧作为一种具有丰富情感资源的语篇，备受研究者关注。语言学家从诸如语用学、系统功能语法，文体学、翻译等诸多领域对该类语篇进行了大量重要的研究，然而却很少有人从评价理论的视角对情景喜剧进行研究，而且依据情感系统理论对此所做的研究就少之更少了。评价理论是功能语言学在对人际意义的研究中发展起来的新词汇-语法框架。情感是评价系统中态度系统的分支，指“作者/表述者对人，事物，发生事件或事件状态的感情反应而实现的评价。”(Martin&White,2005)情感也被应用于语篇分析，但情感系统在情景喜剧语篇分析方面的应用研究却很少。并且尚无人对英汉情景喜剧中的情感资源进行对比研究。本文从评价理论的角度对比分析中英情景喜剧中的情感资源，就“情感种类”“情感表达方式”、“情感态度倾向”三个方面探讨中英情感资源在情景喜剧（《爱情公寓》和《老友记》）中的分布异同。为此，作者从《老友记》和《爱情公寓》中共选取30集的对话资源作为语料（总字数为131，196，英语24集共64，671，汉语6集共66，525），利用UAM CorpusTool对其进行了系统的定量对比分析。数据分析结果如下：两者的相同点：对于情感的表达方式看，显隐性资源比例基本相同，且大多通过显性资源表达情感；从情感的负荷看，积极情感都大于消极情感；英汉复杂情感，高值情感，作者情感的使用频率基本相同；各类情感使用的规律一致；此外，心理状态，作者情感，低值情感较其他情感使用较多。两者的差异：从情感负荷看，积极情感在汉语中使用多而消极情感在英语中使用多；非/安全，不/满意，行为激发，非指向情感，真实情感在汉语语料中所占比例大于其在英语语料中的比例；而基本情感，心理状态，指向情感，低值情感，非真实情感，非作者情感资源则恰恰相反。除此之外，本研究还发现，在词汇层面汉语中存在一些独具特色的评价性话语标记，需要从对话产生的语境中进行分析。对此还需进行深入研究。本研究以评价理论子系统—情感体系为基础，对英汉情景喜剧的情感资源进行比较分析，可以拓宽评价系统中情感子系统的应用范围，丰富情感研究视角，并为其他语篇中情感资源的对比研究提供参考。同时，它还能够提高大众对中英情景喜剧中情感资源的理解。更重要的是，它能够提高中英文语言学习者在交流和翻译中准确表达情感的能力，从而加深学习者和跨文化研究者对中英语言的理解。