【摘 要】
：
作为世界上最大的发展中国家，中国在致力于自身发展的同时，也肩负着应当承担的国际责任。援外培训项目是中国政府向其他发展中国家提供经济、技术、教育等领域援助的有利渠道。开展援外培训项目不仅可以展示我国日益发展的科学技术，还能够为参训学员提供机会了解、学习新技术，从而助力学员本国的发展。本文是以顺应论中动态语境观为指导、以笔者参与的一次援外培训项目为背景而完成的口译实践报告，分析材料源于2017年9月9日-9月29日由商务部主办、华北电力大学承办的“2017坦桑尼亚电力系统运营与管理研修班”的部分课堂口译。此次
论文部分内容阅读
作为世界上最大的发展中国家，中国在致力于自身发展的同时，也肩负着应当承担的国际责任。援外培训项目是中国政府向其他发展中国家提供经济、技术、教育等领域援助的有利渠道。开展援外培训项目不仅可以展示我国日益发展的科学技术，还能够为参训学员提供机会了解、学习新技术，从而助力学员本国的发展。本文是以顺应论中动态语境观为指导、以笔者参与的一次援外培训项目为背景而完成的口译实践报告，分析材料源于2017年9月9日-9月29日由商务部主办、华北电力大学承办的“2017坦桑尼亚电力系统运营与管理研修班”的部分课堂口译。此次援外培训项目，借助华北电力大学优势学科平台，向坦桑尼亚学员展示了我国改革开放以来在电力系统中所取得的新成果，对于学员了解、学习我国电力系统及其技术发挥着突出作用。
本篇报告共由四部分组成：第一部分简要介绍了此次口译活动的背景及其意义；第二部分细致地介绍了口译过程，包括译前准备、术语表整理以及对口译过程中突发状况的预测及应对；第三部分是案例分析，以顺应论中的动态语境观为指导原则，从文本信息和图表信息两个角度探讨了译者在口译过程中，为实现信息转换对于信息的取舍；第四部分是总结部分，概述了译者在此次口译活动中所习得的经验与存在的不足，对未来的口译实践具有借鉴意义。
其他文献
不打不相识 我是一名公交车司机。一天晚上，轮到我开末班车。很晚了，坐车的人不多，还没走到一半路程，车上的人就下空了。我正准备加大油门，早点将车开到终点交差，上来了一位美女。她站在投币箱前一摸口袋，说：“糟糕，忘带钱了。” 她已经上车，赶下去不合适，让她白坐也不行，于是，我掏出两元钱递给她。她接过钱，说：“谢谢，我一定会还给你。” 我当然没指望她还钱，一个人开车挺无聊，有个美女相伴也不错。可惜
读中学时开始叛逆，总嫌大人不理解自己。父母送给我的14岁礼物是一本《简爱》，因为父亲觉得我肯定会喜欢这样的故事。我确实喜欢，却恨他们不知道我早已读过、买过，赌气拿出另一本，淡淡地说：“我已经有了。”到现在，我还记得父亲眼中骤然暗下去的小火花。我真是可恶啊。一直有个心愿，想和父亲谈谈我的青春期，可惜，没等到合适的时机，父亲便已去世。我永远无从知道在父亲心里，少年时的我究竟有多乖张。那两本《简爱》，一
大学的经济学课上，教授给我们介绍了一个对我来说颇为新鲜的词汇——机会成本。它指的是为了得到某种东西所要放弃的另一些东西的最大价值。也就是说，当你要选择一件事情时，必须放弃另一件事情，从而得到价值的最大化，比如你要踢足球，就不能去看电影；你午饭时吃了甜点，晚饭就没得吃了；你上大学时选择学生贷款，在接下来的20年里，就必须努力工作偿还贷款。这不仅仅是一个理论，也是我们在现实生活中做出选择时不得不用到的
托纳托雷的电影《海上钢琴师》中，主人公1900无与伦比的钢琴技艺“殆由天授”。他第一次坐在钢琴边，就奇迹般地奏出美妙的音乐。船长说：1900，你不能弹琴，这不合规矩。1900回答：规矩可以滚蛋！ 是规则，使人类的群体生活成为可能，使这个世界维持了某种秩序。但说是人的自由本性也好，是人的“天性为恶”也行，每个人的潜意识深处都隐藏着僭越规则的冲动。我们甚至有理由相信，艺术上的伟大创造力就植根于人类蔑
老师曾说，我上电影学院时是一个非常自卑的人。那时，我不愿意跟人交流。赵薇啊、黄晓明啊这些同班同学在一起，我就坐在旁边不发表意见。其实，我也有自己的态度，只是表达能力很差。这种心态一直延续到我成为演员。 表演课有一项叫“解放天性”的训练，对我来说是一个很好的练习，但它解放的是外在的天性。并不是说脱光衣服在舞台上走，就真的是把心打开了。就好像要演杀人的戏，不是动了杀人的刀，而是动了杀人的心，你才能看
说起古希腊哲人苏格拉底，他的死和他的哲学一样著名。他在雅典被判死刑后，直到死期逼近，仍面带喜色，大谈哲学。他说，他这一生都是一场戏的预演，这场戏的内容是：上帝善意地把人的灵魂幽禁在“肉体的栅栏”里面，如今它获得释放，将踏进更美好的世界，得到更大的自由。在此，真理和事实均一目了然，不必经“眼睛的格子窗”去窥视——对于一个好人来说，死亡就是这场戏的启幕。 苏格拉底此说，和老子的“人之大患，在我有身”
《新科学家》杂志刊登的一项研究称，若想在石头剪刀布游戏中获胜，首先应该出剪刀。因为，在剪刀、石头、布这三种招数中，人们最喜欢出石头。这意味着你的对手有可能选择布，他们大多以为你第一招便会出石头。你选择剪刀，自然就胜了。 “剪刀战略”在过去有许多成功案例。2005年，这种战略使得克里斯蒂拍卖行赢得价值一千万英镑的交易。那年，一名日本艺术收藏家想拍卖一幅印象派大师画作。克里斯蒂和竞争对手苏富比拍卖行
当你关注周围人的口头禅时，会发现它们“暗藏玄机”——这些口头禅很大程度决定了它们的主人留给你的印象。比如，我们一致认为同事小王宽容大度，是因为她总说“挺好的”；我们一致认为领导老赵平易近人，是因为他总说“不要紧，说说看”；我们一致认为朋友小林是个完美主义者，是因为她的口头禅是“糟糕透了”。 原来，口头禅的玄机在于：它反映了一种情绪、一种心态，也间接地反映了一个人的性格。 用心理学知识分析口头禅
英国东部有一个叫斯塔斯顿的小镇，镇上的居民每天都在悲伤和恐惧中度过。几年前，当地政府修建的一条公路从小镇旁经过，公路上来来往往的车辆给人们的安全带来巨大威胁。每年有数十人因车祸死亡或致残。随着经济的发展，这里的交通事故率逐年上升。 无奈的居民只好在公路两旁增设了许多警示标志，有“限速5英里”、“连续弯道”、“危险地段请慢行”、“村庄注意安全”等。可是，尽管这里的警示标志比其他路段多一倍以上，过往
在阿富汗，有一个很“牛”的北京小伙。他可以出入包括卡尔扎伊总统府在内的许多政府机关，经常深入部落地区与头人们见面，甚至与塔利班坐在一起喝着红茶讲条件，各方都对他非常客气和信任。 战争就在眼前 王夕越获得哈佛大学俄罗斯、东欧和中亚研究专业硕士学位后，成为ICRC（国际红十字委员会）在阿富汗唯一的中国籍雇员。2009年4月，他来到ICRC驻坎大哈办事处报到。 王夕越和来自十几个国家的三十多名