随着全球化的不断深入,中国与世界的交流日益频繁,大型国际会议和博览会如雨后春笋般涌现。笔者以自己2017年第十二届中国——欧盟投资贸易科技合作洽谈会(简称“欧洽会”)上的口译实践的录音为材料,结合赖祎华提出的口译动态RDA模型,重点分析口译任务中遇到的难点:听辨过程中讲者的口音和语速问题,记忆过程中笔记的记法和听辨以及笔记的精力分配问题,表达过程中生词、不规范用词和多义词的词义选择问题;在复听现场口译的录音后对有误或欠佳的表达提出改进版本,并总结出相应的策略,以期将来能更好地完成此类口译任务。本报告首先介绍了欧洽会、B2B一对一配对洽谈以及口译任务的要求,接着描述了配对洽谈口译的全过程,包括译前准备(术语准备、心理准备及工具准备)和口译过程,然后列举了口译的听辨过程、记忆过程及表达过程中遇到的难点,并运用口译动态RDA模型中三个理论——认知语用学的关联、顺应理论及口译的释意理论作为指导,改进译文并总结相应的翻译策略(了解不同地区讲者的发音习惯,抓关键词,逻辑构建,脑记为主笔记为辅,表达的动态顺应等),最后简要评估本次口译项目,包括公司客户反馈及自我评价。本实践报告是对口译动态RDA模型的实际应用,笔者希望更多的口译译员能够对口译过程有更深刻的了解,进而有意识地提升口译质量。