入世以来，中国车市狂飙猛进，以超高速增长成为全球车业一道亮丽的风景线。据中国汽车工业协会统计，2012年世界最大的汽车消费国中国销售汽车1930.64万辆，同比增长4.3%。在数量扩张的同时，中国汽车产业的生产能力建设，配套体系发展，研发能力和生产管理水平提升、自主品牌培育方面都取得了长足进步。国外的汽车品牌纷纷竭尽所能不断推出新车型或者在中国进行国产化生产以抢占中国市场。在现代商品社会中，人们往往通过广告来获得相关商品的信息。一种汽车品牌也要面临其他同类产品的激烈竞争，产品本身的品质固然起着决定性的作用，但是一则出色的广告对产品的销售所起到的提升作用也不可小视。由于汽车广告属于一种有明确商业目的的应用文本，在准确传达产品信息的同时，要求语言简洁明了、条理清晰、重点突出，同时它又有别于其它实用性文体，因为它既要求文字的准确精炼，还需要有艺术性，继而激发人们购买的欲望，因此笔者决定从对广告翻译研究具有重要的理论意义和实践价值的顺应论的角度分析汽车广告的翻译中的选择。怎样使汽车中英广告互译后仍然具有它们原有的魅力，是一个很有意义的研究课题。汽车制造商或者汽车经销商重金打造自家品牌独具特色的广告最终目的是为了促进其产品的销售，提高市场知名度。在翻译汽车广告过程中，译者应尽量充分考虑目的语读者的视野和期待，因为不同民族在语言形式、地域文化、消费心理、审美观念、价值取向等诸多方面存在差异。同时，由于英汉两种语言存在诸多文化上的差异，因此译者需要关注目的语读者的语言和文化审美思维习惯，并注重其心理和情感的需求，才能创作出最能体现源语广告预期目的的译文。本文先简要介绍了顺应论，分析了汽车广告的语言特点并重点谈在顺应论指导下的汽车广告的翻译。