随着经济全球化的发展,外国人来华旅游日益增多,旅游新闻得到更多的关注。旅游新闻是获取旅游信息的有效途径。因此,很多新闻网站专门为读者开设旅游专栏来介绍相关资讯。而旅游新闻翻译的重要性也日益凸显。然而,翻译是一项跨语言、跨文化的交际活动,鉴于语言和文化的差异,旅游新闻的翻译在词汇、表达、文化背景等方面也面临不同的挑战。在本篇报告中,笔者会以目的论为指导,结合自身翻译实践来探讨适用于旅游新闻翻译的策略及方法。本篇翻译实践报告以笔者翻译的新华网湖北旅游新闻板块为基础。报告主要分为四个部分:第一部分是翻译实践介绍,简要叙述了翻译实践背景和意义;第二部分是实践过程介绍,主要包括译前准备、翻译过程和译后审校;第三部分是本报告的重点,首先介绍了目的论三原则,然后通过实践案例进行重难点分析,分别从历史文化背景层面和语言层面(词汇层面和句子层面)总结了旅游新闻文本的有效翻译方法和策略;最后一部分是文章的结语,主要总结了翻译中遇到的问题以及解决方法,并阐述了本次翻译实践的不足之处和有待改善的部分。