论文部分内容阅读
《四分律》是一部影响巨大的佛教戒律书。它的口语性很强,复音词丰富,保留了南北朝时期典型的语言发展变化的特点。特别是该律典是以故事的形式讲述戒律的制定和犯戒的惩处,涉及僧尼日常生活中衣食住行的种种,因此所用的词汇往往能真实地反映当时社会生活的方方面面,可以与传世中土文献相互验证,也可以体现出传世中土文献用词的早期形态和特点。
我们以敦煌写本《四分律》北6800、6802—6805号卷为对象,从语义特征、构词方式等角度对书中出现的复音词进行了详尽的分析,并对其中的新词新义进行了详细解析,以期为汉语史研究以及中古词汇研究贡献绵薄之力。
论文全文主要分四个部分:
第一部分是研究综述,介绍《四分律》的语料价值,《四分律》复音词研究的意义,重点说明我们选取敦煌写本北6800、6802—6805号卷子作为中古复音词研究的专书语料是可行可靠的。
第二部分是将北6800、6802—6805号写本《四分律》与刊本《大正藏》对应内容中的异文进行对比研究,为复音词研究提供了一个更可靠的版本。
第三部分对北6800、6802—6805号卷《四分律》复音词的切分、构词方式、语义特征等进行了分析,并与其它文献复音词做了对比。结论认为该众卷复音词能够反映出汉语复音词在中古时期发展变化的概貌和趋势,书中复音词类型丰富,有较多单纯音译外来词。
第四部分研究北6800、6802—6805号卷《四分律》复音词中的新词新义,为辞书编纂增加了新词新义,修订了谬误旧说,提前了释例书证。
最后,总结概括敦煌写本北6800、6802—6805号卷《四分律》异文复音词研究的价值、北6800、6802—6805号卷《四分律》中复音词的总体概况及其中的新词新义的特点等。