本文是一篇翻译报告,英文原文节选自格瑞戈日·沙佛(Gregory Shaffer)编辑的论文集《跨国法律秩序的建立和国家变革》(Transnational Legal Ordering and State Change)中的第五章“1983-2004,新自由主义、跨国教育规范和发展中国家的教育支出”(Neoliberalism,Transnational Education Norms,and Education Spending in the Developing World),作者是明泽·基姆(Minzee Kim)与伊丽莎白·H·波义耳(Elizabeth Heger Boyle)。本翻译报告分为四部分:第一章为引言部分,介绍翻译项目的背景与翻译意义,并简要介绍了该报告的行文框架;第二章对原文的文字特点等进行详细介绍;第三章则系统地陈述翻译难点与翻译理论指导与案例分析部分,结合理论,使用词类转换、拆译法等翻译技巧分析处理翻译难点。第四章为翻译总结与反思,总结翻译的经验教训,希望在此次翻译中所获得的启示和经验能够给同类型的文本翻译提供一定的参考和帮助。