2016年是萨缪尔·贝克特诞辰110周年,The Letters of Samuel Beckett（《萨缪尔·贝克特书信集》）也被列为“十三五”国家重点规划出版图书之一,该书集共有四卷,以英文出版,截至目前已出版了前三卷。该书信集的汉译无疑能为国内贝克特研究提供更多的视角和更丰富的资料,具有重要的文学价值和学术价值。能在导师的带领下参与《缪尔·贝克特书信集》第一卷的翻译,这对笔者本身也颇有意义。本文节选了《萨缪尔·贝克特书信集I》的前十一封信件及其注释部分为翻译对象,以案例分析的形式探讨书信翻译过程中遇到的问题和解决方法。本项目的难点主要在于专有名词和信件、注释风格的翻译。文本中的人名、地名、机构名、书名等专有名词可谓繁多,需遵照一定翻译标准进行规范和统一。而信件和注释部分各自风格分明——前者为贝克特所写,带有鲜明的个人语言特色;后者为编者所注,意在说明背景和含义,语言朴实严谨。针对专有名词,笔者主要采用了归化策略和约定俗成法、音译法及直译法;对于风格的翻译,笔者总结出了风格翻译的一般步骤,即分析原语结构、找出风格标记,最后采取相应的翻译方法。笔者希望通过这次翻译实践,研究此类文本的翻译方法,总结经验和教训,为《萨缪尔·贝克特书信集》后三卷的翻译,也为以后同类文本的翻译提供有价值的参考。