《复仇的普拉达之恶魔归来》是纽约时代榜畅销小说《时尚女魔头》的续集，小说继续描述时尚圈的故事，以及主人公安迪在辞去《天桥》杂志主编助理一职后的生活。小说语言锋利，诙谐幽默，人物性格即跃然纸上，极具通俗性、趣味性和娱乐性。整篇故事以第三人称的口吻来叙述，向读者展示了主人公安迪的内心生活，而且文中较大篇幅的出现了人称代词，尤其是第三人称代词。由于受语言差异和文本风格的影响,人称代词的翻译成了一个很重要问题。直译的技巧,从表面上看,足以应对人称代词的翻译问题，因为在不同的语言之间，绝大多数人称代词都有对等词，这样看来，直译应该能够传达原文的确切含义。然而，事实上语言与语言之间存在着些许隐性差异，例如英语和汉语,就有许多方面的不同。英语代词系统完善，代词使用频率高，而中文则倾向于省略代词，特别是第三人称代词。所以，要想将人称代词译的更加准确，更加自然，更加生动，译者必需对中英人称代词有一个全面的了解。在本篇报告中，译者首先对原文和译文中的人称代词的使用频率作了初步对比，以展示中英人称代词的使用频率的差异。然后，译者主要讨论了在翻译本小说中时，译者所遇到的代词翻译问题，以及所采取的代词翻译策略。全文共分为四个部分，任务描述，过程描述，案例分析和实践总结。