满语和蒙古语属于阿尔泰语系，而满语和蒙古语的比较研究历来都是阿尔泰语系语言比较研究的重点之一。过去国内外学者曾对满语和蒙古语作过多方面的比较研究，并取得了一定的成就，但目前为止还没有关于满语和蒙古语词汇比较研究的专著。本文在丰富的文献材料和语族语言材料的基础上，汲取已有的研究成果，运用历史比较法与词源解释法对满蒙书面语的部分同源词、借词进行鉴别与探讨。全文由五个部分组成。第一章为绪论部分，主要介绍了满蒙书面语词汇比较研究的概况和动态，并阐明了本文的研究对象、研究目的及意义。此外，还简单介绍了本文所采用的研究方法及语料来源。第二章，满蒙书面语借词研究。作者从满族和蒙古族的历史接触着手，通过充分的语料分析客观地鉴别了满蒙书面语彼此借用的成分。同时对满蒙书面语中共有借用成分进行深入的研究。第三章，满蒙书面语同源词研究。运用历史比较法对满蒙书面语的一些语义群进行比较研究。通过研究发现，满蒙书面语种族名称、方位词、颜色词、禽畜名称、身体部位名称中有较多的同源词。这些同源词不仅为满语和蒙古语的同源关系提供了可靠的证据，而且为满族和蒙古族的历史文化研究提供了有力的佐证。第四章，满蒙书面语语音对应研究。在上文研究的基础上，本章对满蒙书面语的辅音对应及语音、音节脱落现象进行了深入研究，并且提出了自己对某些语音对应现象的见解。第五章，结束语。简要总结全文，概括性地提出了论文研究的结论。本文采用历史比较法、词源解释法以及文化语言学的一些研究方法，对满蒙书面语词汇进行比较研究，克服以往以语音对应为主的研究方法的缺点，在借词鉴别、同源词考证以及语音对应等方面均提出了自己的见解。