【摘 要】
：
本文是一篇翻译实践报告,翻译内容选自《拜占庭帝国》(The Byzantine Empire)的第六章至第十章。《拜占庭帝国》是英国军事历史学家查尔斯·欧曼爵士(1860—1946)的著作之一,该书对拜占庭帝国的形成、发展以及各个时期的政治、经济以及宗教特征作了详尽的描述。笔者所选章节讲述了查士丁尼时代的关键历史人物、转折性历史事件以及查士丁尼一世治国理政的思想及策略。根据彼得·纽马克对文本类型的
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译实践报告,翻译内容选自《拜占庭帝国》(The Byzantine Empire)的第六章至第十章。《拜占庭帝国》是英国军事历史学家查尔斯·欧曼爵士(1860—1946)的著作之一,该书对拜占庭帝国的形成、发展以及各个时期的政治、经济以及宗教特征作了详尽的描述。笔者所选章节讲述了查士丁尼时代的关键历史人物、转折性历史事件以及查士丁尼一世治国理政的思想及策略。根据彼得·纽马克对文本类型的分类,《拜占庭帝国》属于信息型文本。纽马克认为,信息型文本的核心是“真实性(Authenticity)”。纽马克的语义翻译认为译文应根据原文的语义和句法结构准确再现原文本的语境意义;交际翻译则强调译者应以读者能够接受和理解的方式进行翻译。笔者灵活运用“交际翻译”和“语义翻译”理论,在力求完整准确地传达原文的基础上,充分发挥译者的能动性,选用最能为读者接受的译法。翻译不仅仅是语言之间的转换,它与语言背后的文化,历史因素息息相关,因此本文着重解决的翻译难点在于对历史题材语言风格以及词法句法的汉译。笔者采用灵活处理句式、巧用四字格、适当加注等翻译策略,力求译文真实流畅。
其他文献
目的探讨并发症少、并能为周围动脉重建术提供良好手术环境的可靠麻醉方法。方法 2004年12月～2010年6月,选择143例动脉造影诊断股浅动脉闭塞和13例髂动脉闭塞并伴有严重间歇性
目的：探讨弥散张量成像（DTI）鉴别良性脑膜瘤亚型及其在手术中的应用价值。方法：57例经手术病理证实的良性脑膜瘤患者，术前均行头部MRI常规平扫及增强扫描，并加做DTI检查。结果：纤维
随着经济全球化的加深和知识经济时代的到来,科技在经济发展中的地位越来越重要,提高国家创新能力已是大势所趋。我国紧跟时代发展潮流,对科技创新高度重视,实施了一系列诸如创新驱动发展战略的措施,致力于把我国变成为科技强国。尽管目前我国的区域技术创新能力已经得到极大提升,但不可忽视的是,我国区域及区域之间的技术创新能力还存在较大差异,这不仅影响到一个地区的经济发展状况,还可能影响到国家整体的未来发展方向。
目的：研究家族性乳腺癌患者BRCAl／BRCA2基因的突变位点及携带情况。方法：应用聚合酶链反应一单链构象多态性分析（singlestrand confor—marion polymorphism analysis of polymer
油气地质与勘探实验教学中心在入选国家级实验教学示范中心后,为了保证学生实践教学的正常开展,最大限度地提高教育质量,促进中心的顺利运行,学校及中心采取了一系列有效的建