翻译学研究的“社会学转向”从20世纪90年代末期萌生以来,国内外翻译研究学者纷纷将皮埃尔·布迪厄(Pierre Bourdieu)的社会实践理论、尼可拉斯·卢曼(Niklas Luhmann)的社会系统论和布鲁诺·拉图尔(Bruno Latour)的行为者网络论等应用于翻译学研究当中,为翻译学开拓了结合社会学研究的新视角。在现有的研究当中,布迪厄社会实践理论的三个关键概念即场域,惯习和资本被引用的最多。蓝诗玲(Julia Lovell)是西方汉学界著名的翻译家。在她所翻译的所有中文作品中,《鲁迅小说全集》被英国企鹅经典文库所收录。本文试图借助布迪厄社会实践理论,以蓝诗玲的译作《鲁迅小说全集》为例,探讨蓝诗玲翻译实践的影响因素,以及这些因素是如何影响她的翻译选择,翻译原则和翻译策略的,以期对中国文学的译介有所帮助。本文采取文献分析法,描述性分析法以及个案研究法进行研究。研究结果表明,场域中出版商、文学场域和普通读者,资本中经济资本、文化资本、社会资本和象征资本,以及惯习中家庭成长惯习、学校教育惯习、文学喜好惯习、翻译实践惯习和写作经验惯习影响了蓝诗玲的翻译实践活动。其中出版商、翻译实践惯习和文学喜好惯习主要影响了蓝诗玲对《鲁迅小说全集》的翻译选择,出版商和普通读者主要影响了蓝诗玲忠实性再创造的翻译原则,以及也是出版商和普通读者主要影响了蓝诗玲以归化为主的翻译策略。