随着世界经济的一体化,中国与世界各国在经济,技术各方面增加了往来,越来越多的外国设备和先进技术被引进中国市场,满足了消费者与生产企业多方面的需求。而产品说明书作为技术的直接载体,担负着指导消费者的安全使用,增进消费者购买欲望的任务。一篇高质量的说明书翻译不仅对消费者的使用安全和购买心理起着十分重要的影响,同时还对提高企业的软实力有着举足轻重的作用。本学位申请人受国内一家大豆生产商委托,翻译了美国皇冠公司生产的立式软化塔说明书。本论文是以《皇冠牌立式软化塔说明书》译本为研究对象做出的翻译实践报告,首先探讨了科技英语(EST)说明书的词汇,语句,语篇特点。并在纽马克的相关理论的指导下,结合该说明书的语言特点及文本功能,讨论了科技文本的翻译标准,翻译原则和翻译策略。探讨了“准确”“通顺”“简洁”“规范”等原则在技术类文件中翻译的指导作用。在翻译策略的选择上,笔者结合运用了纽马克的语义翻译策略和交际翻译策略解决翻译中出现的问题。笔者希望通过本文的浅析,能够给国内类似产品英文说明书的翻译提供一些借鉴和启示。