【摘 要】
：
钱钟书是一位学贯中西、融汇古今的学术大师，他在译学方面的论述，作为其比较文学的一个分支，在中国译学界和文学界引起了广泛的关注。他标举的“化境”说作为其翻泽思想的集大成
论文部分内容阅读
钱钟书是一位学贯中西、融汇古今的学术大师，他在译学方面的论述，作为其比较文学的一个分支，在中国译学界和文学界引起了广泛的关注。他标举的“化境”说作为其翻泽思想的集大成，在中国译界享有崇高的威望。然而，鲜有译界人士真正领会其内涵并对其进行系统、全面的论述，这是因为“化境”说犹如空中楼阁，抽象、玄妙而不可企及。针对这种现状，本文通过“以钱解钱”的方法，借助国内外已有的研究成果，就“化境”说的时代背景、理论根基和内涵等方面作一个系统、全面的研究，使之清晰、具体，广为译界接受和认可，成为独树一帜的中国翻译理论，并在实践中指导译者如何引“诱”、避“讹”、求“化”，使译文尽善尽美，达到文学翻译的最高境界。
其他文献
说课活动是对教学设计的分析,是对一节课的总体构思,是对一节课总体构思的理论剖析。衡量说课的水平,要看教学目标是否精准,教学过程是否适应学生特点,教学手段是否合理。
L
<正>1缅甸农业概况缅甸联邦共和国,简称为缅甸,是东南亚国家联盟成员国之一。西南临安达曼海,西北与印度和孟加拉国为邻,东北靠中国,东南接泰国与老挝。首都为内比都。缅甸是
随着工业的快速发展,对煤炭需求量越来越大,为了适应经济的发展对能源的需求,需要提高掘进机机械化、自动化程度,从而提高效率,降低成本,改善工人工作环境,减少事故发生,因此
针对现行高职高专院校管理体制下如何做好学校档案规范管理,为学校的发展提供参考,并为后人留下珍贵的资料,作者结合近年的工作实践提出了促进学校综合档案室规范管理的一些
城市作为人类聚居地，是经济和社会活动最集中的场所，在国家和区域生活中起着重要作用，城市生态环境问题的研究对解决人类生存与发展有着不可估量的意义。由于城市发展的不可逆性
为了给大众提供一个了解中国美容化妆品历史的机会，美妆界建成一座回顾中国美容化妆品行业的历史长廊。首届中国美妆历史文化发展研讨会暨美妆博物馆百年国货精品展于1月31日
国内的地毯簇绒机的研制及其技术研究尚处于起步阶段。本文以4米宽幅地毯簇绒机的簇绒执行机构为研究对象，对其运动和力学特性进行了研究。簇绒执行机构以主轴旋转运动为输入，
工程车辆在我国社会主义现代化建设的进程中扮演着越来越重要的角色,其性能的好坏直接影响到工程建设的速度和效率。工程车辆作业环境比较恶劣,由于工作装置特殊的机械结构,
中国经济正在处于一个飞速发展的时代，处在这个时代中的企业员工也感受到了巨大的工作压力。工作压力可以给人造成生理、心理上的影响，进而影响组织的运行。所以，研究工作压力既
射频消融（radiofrequency ablation，RFA）治疗肝肿瘤的技术自1999年引入到国内后，目前已在各级医院得到了较广泛地开展。但由于应用时间和治疗病例数量的限制，很多医院在治疗过程中