汉语和英语的思维习惯和表达方式不尽相同,因此,汉英交传的难点在于不受汉语负迁移的影响、能跳出原语语言结构和形式的限制(即脱离原语语言外壳),产出清楚连贯、高效简洁、自然地道的译语。研究表明,表意明确的译语能有效地达成信息传递。本文以林毅夫和张维迎的产业政策辩论的汉英交传为例,研究译语“表意不明”的问题。首先,本文概述了模拟会议的基本情况并总结译语主要问题。其次,结合译语表现评估标准,笔者界定了译语“表意不明”的定义,并归纳了“表意不明”的四种类型:指代不明,即句内、句群内名词和代词的前后指不清楚;衔接不当,即句内、句群内连词使用不当且重复单一;表达低效,指的是表达繁杂、难以直奔主题;以及生硬直译,即字面翻译,受制于原语语言外壳,产出中式英语。在此基础上,从笔者自身和客观因素出发,分别分析了造成各类问题的原因。最后,针对上述原因,结合实证经验,探讨了改进策略,即进行积极的自我监控和适当的自我修正、提高笔记效率、丰富输入及平稳输出、锻炼脱离原语语言外壳的能力。通过案例分析总结改进策略,本文旨在为改善汉英交传中译语“表意不明”的现象提供一定的参考价值。