近年来,随着科技的飞速发展以及全球化趋势的加强,科技交流已不可避免,因此科技文本的翻译也日渐重要。本篇英汉翻译实践报告基于一篇科技论文的翻译。这篇论文题为“迪斯塔:德州扑克游戏中的人工智能系统”,主要介绍了迪斯塔的原理及相关理论,其中迪斯塔是德州扑克方面的人工智能系统。源文本极具专业性,所以译者在译前查阅了大量的资料了解相关的专业知识。考虑到源文本的特点,译者选择了奈达的功能对等理论作为理论指导。由于译者在源文本内容领域知之甚少,在翻译时,遇到了一些难题,如专业术语、被动句和长难句的翻译,语篇的衔接等。在功能对等理论的指导下,译者使用了直译和意译的翻译方法,运用了相应的翻译技巧如增译、减译、分译、合译等,上面提到的问题也得到了解决,也达到了词汇对等、句法对等、语篇对等和文体对等。根据翻译的步骤,本篇报告从译前、译中、译后三个方面展开,并且分析了译者在翻译时遇到的问题。首先,译者从委托方要求和源文本分析两方面介绍了本次翻译任务;其次,译者具体描述了翻译的整个过程;再次,译者陈述了翻译时遇到的难点,并提出了相应的解决方法;最后,译者总结了本篇报告的主要内容,反思了此次翻译,总结了经验。希望本篇报告对以后撰写相关报告的翻译硕士有所帮助。