随着翻译研究的不断发展和深入,研究重心逐渐由语言内部和文本本身转向语言的外部研究。作为操纵学派的代表人之一,勒菲弗尔在其著作《翻译、改写以及对文学名声的控制》中提出了“翻译操纵论”。书中论述了翻译主要受意识形态,诗学和赞助人的影响。本文主要依托勒菲弗尔的操纵理论,对郝玉清翻译的《射雕英雄传》中的称谓词进行研究。在系统介绍翻译操纵论的基础上,从宏观的文化角度分析译本中称谓语的翻译策略。本文将收集的157个称谓词分为名字、绰号、尊称、谦称、詈语和爱称。研究主要目的为:一、对每一类称谓词的翻译方法进行具体分析,根据译例探究意识形态、诗学和赞助人对翻译的具体操纵。二、解读翻译操纵论影响下称谓翻译的方法和策略。文章最后对郝玉清的翻译做出评价。译者在翻译过程中进行大量的改写来迎合目标读者的主流意识形态,和诗学规则。受赞助人影响,称谓翻译中的文化特征被隐去或省略,利用归化的翻译策略来满足出版社和西方市场的需求。本文通过分析发现翻译也存在一定的问题,因为译者对道教等中国传统文化把握不到位,造成了一定程度的误译。《射雕英雄传》英译的成功标志着武侠小说在西方有很大的市场。郝玉清的尝试为中西方文化交流做出了贡献,也为后续武侠小说的翻译奠定了坚实基础。