【摘 要】
：
本文是一篇翻译报告。翻译项目原文为《劳特里奇口译手册》(The Routledge Handbook of Interpreting)第十四章“社区口译-植根于社会正义的职业”(14 Community Interpretin
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译报告。翻译项目原文为《劳特里奇口译手册》(The Routledge Handbook of Interpreting)第十四章“社区口译-植根于社会正义的职业”(14 Community Interpreting-A Profession Rooted in Social Justice)。该章节从议题定义、历史角度、社区口译现行趋势和职业建议等方面介绍社区口译,是一篇基于大量数据和事实的信息类文本。本篇报告分为四个章节。第一章介绍了项目背景、准备、目标、项目意义和结构。第二章从作者简介、原文内容和原文解析等方面分析了研究背景。第三章则主要列举出了翻译过程中遇到的一些困难,以及译者如何结合目的论,运用词性转换、语序调整和长难句拆分等翻译方法对上述的翻译难点进行合适的处理。最后一个章总结译者在翻译过程中的经验和教训,同时也列举出一些翻译中遗留待解决的一些问题。
其他文献
硫酸钠是工业生产中一种重要的基础化工原料,在硫酸钠的生产过程中,其溶液的蒸发过程不仅传热性能较差,而且存在着严重的结垢问题。污垢的产生增加了传热热阻,降低了蒸发器的传热性能和蒸发速率,限制了硫酸钠的工业生产。为此,本文设计并构建了一套适用于硫酸钠溶液的循环流化床蒸发装置,用以开展强化传热和防、除垢研究。实验在常压下进行。研究中采用了不同的固体颗粒(0.6 mm,1.25 mm和1.75mm的玻璃珠
随着课程改革的深入进行,小学高年级语文课程的培养目标更加注重培养学生的阅读理解与运用能力,记叙文作为小学语文教材中的“重头戏”,尤其是在小学高年级语文学习中越发不容忽视,这就需要教师对记叙文教学研究投入更多的注意力。如何有效实施记叙文阅读教学,提升学生阅读能力已成为师生共同关注的焦点。鉴于此,国内外大量学者从促进学生阅读水平角度出发探讨教学策略,而针对特定的文体进行阅读教学研究的较少。在义务教育语
一带一路电力工程是我国“走出去”工程承包项目的主要优势领域。在全球经济缓慢增长、国际贸易保护主义盛行、国际工程市场总体萎缩的背景下,一带一路倡议正在全面深入推进,沿线国家之间的经济发展、基础设施和互联互通的范围进一步扩大。近年来,伴随着国际大宗商品价格降低,一些国家财政收入出现了明显下降,我国工程企业经营困难日益增加。为应对新的市场形势,投融资、经营一体化等合作建设模式已成为工程行业新的收入增长点
中国的长城闻名全世界,一提起长城,人们就会想到东起山海关、西到嘉峪关的万里长城。万里长城不仅是中国古代农耕文明与游牧文明的分界线,也是中华民族的历史象征。然而,在万
近几年随着铁路的不断发展,适用于铁路货车的发电及控制技术一直是亟待解决的问题,因此本文开展了针对铁路货运车辆发电控制系统的研究与设计。本文首先对国内外铁路货车的发电装置及控制技术发展现状进行了分析和总结。基于对已有铁路货车的发电技术优缺点的分析以及目前我国铁路货运车辆发电系统的现状需求,本文设计了一种间歇式发电系统,确定发电系统的设计要求并详细的介绍其工作原理以及系统结构。然后对系统的可行性进行了
目的:本研究旨在探讨与年龄相匹配的健康对照组相比血管性轻度认知损伤(Va MCI)患者脑功能网络内及其之间的异常功能连接。材料与方法:选取2017年至2019年期间于天津医科大学总医院神经内科就诊的22名Va MCI右利手患者,同时选取33名年龄、性别及受教育水平相当的健康对照者,22名患者及33名健康对照者均进行了静息状态功能磁共振(rs-f MRI)和结构磁共振(rs-s MRI)数据采集。首
提高教师素质是教育改革取得成功的前提条件,而教师素质的提高离不开高质量的教师教育。因此,强化教师教育质量保障,从源头上确保教师队伍质量成为当前教师教育领域的共识。教育督导作为职前教师教育质量保障的重要手段之一,近年来在世界上受到很多国家的关注,尤其是在英国。英国的职前教师教育督导历史悠久,且在长期的理论研究和实践发展中积累了很多较为成熟的经验,在世界范围内堪为职前教师教育督导的成功典范,值得我国借
清末迄至民国年代,是京剧极为繁盛的时期,它无论从行当的成熟,还是到表演体系的完备,基本都在这一阶段得到奠定。尤其对于老生行当来说,也第一次达到了“百家争鸣”的时代,一时名角辈出,流派迭成。同时,随着“谭派”的兴起,老生行当也开始了从旧到新的转折。而作为“汪派”老生代表人物的王凤卿(1883—1959),即是亲身经历这一变化的典型人物之一。王凤卿,原名奉卿,又名祥臻,字仁斋,是清末民初时期享誉京剧界
目的:探究pLL3.7-CMV-LMO3-IRES-puro重组慢病毒对胶质瘤SHG44细胞生物学功能的影响及可能作用机制,为防治胶质瘤恶变提供理论依据。方法:1.将LMO3基因构建至p LL3.7-CMV-IRE
随着经济社会转型加快,困难群体的社会特征正在发生深刻变化,各种致困因素交织,呈现出十分复杂的局面。“支出型”贫困问题就是其中较为突出的难点问题,其是指家庭经济收入水平高于当地贫困线,但由于家庭成员医疗、教育、意外事故等刚性支出过大,远远超出家庭承受能力所导致的绝对生活贫困。而我国现行的社会救助政策,大多瞄准于困难家庭的财产和收入状况,忽视了对家庭刚性支出的评估和考量,使得“支出型”贫困群体被排除在