时间是人类认知世界的主要范畴之一,可见于词库和语法两个语言层面。鉴于以往语法层面研究较为充分,而词层面的语言表征及其空间化历时对比研究相对较为薄弱,因此本研究从语言本体出发,在时间隐喻理论指引下,综合利用历时与共时、定量与定性、对比等研究手段,以汉英时间词为对象,分六章讨论三个问题:汉英时间词的语言表征历时异同、汉英时间词的空间化历时异同、两者异同的认知动因,旨在进一步完善汉英时间范畴对比研究,加深人们对其本质与规律的认识,促进汉英语言教学与翻译实践。研究发现,汉英时间词的语言表征及空间化“小同大异”,均可获得认知阐释。“小同”表现为:1)汉英时间词在表征上都存在特定时域偏好,均呈现出“快精确表义、慢模糊表义”的语义发展趋势;2)两者都具有空间化等级性,皆表现为“慢水平轴线、快垂直轴线”的空间化发展趋向。“大异”体现在:1)汉英时间词在表征上整体历时发展波动较大,前者呈“W型”曲线发展态势,后者则呈“M型”曲线发展态势;2)汉语时间词具有过去时域取向和模糊表义取向,而英语时间词具有未来时域取向和精确表义取向;3)汉语时间词空间化程度较高,发展呈平稳态势,而英语时间词空间化程度较低,发展呈上升态势;4)汉语时间词空间化类型具有历时变化性,而英语时间词空间化类型具有历时恒定性;5)汉英语分属“纵横混合取向语言”和“水平取向语言”。上述现象的认知动因是:汉英时间词的语言表征及空间化共性来自汉英民族时空思维本质共性。“时间在动”和“自我在动”是人类两种根本性时间思维方式,促动汉英时间词时域取向偏好和时轴取向共性,两大民族对空间概念的识解程度映射两者的空间化等级,同时,空间思维的精细化发展需求促成两者语义发展和时轴发展共性。两者个性是汉英各自参照体系下的认知模型选择偏好和两大语言时空性本质差异协同竞争的产物。“行旅图式”的静态性致使汉语睽重过去,表义模糊,“流水图式”的动态性促使英语注重未来,表义精确,而汉民族的强势“太阳图式”使其垂直时间认知明显强于英语。汉英认知主体在不同时期对不同认知模型的选择偏好决定两者在历时发展上的动态性。此外,汉语的空间性特质与英语的时间性特质决定汉英时间词的空间化程度和类型差异。