译者选择的翻译项目《朱德海》是一本面向青少年的人物传记,作者是著名的朝鲜族作家金革。该作品主要讲述了朱德海先生跌宕起伏的一生,其中突出描写了对朱德海先生影响较大的几个事件。如,父亲被土匪杀害、遇到改变朱德海先生一生的老师金光镇、退婚加入抗战、金光镇老师牺牲、抗战胜利、回到故乡等。他是一个伟大的革命家、政治家、教育家。译者认为这部作品能使人们体会当年动荡的社会,帮助当代青少年树立正确的榜样,学习战胜失败与苦难的智慧。译者希望能够通过翻译这部作品,让更多的人认识和了解朱德海先生,通过他的人生故事,让读者了解那个时代的社会生活面貌,并从中得到一些收获和启发。该作品由延边人民日报社于2017年出版,全文分为19个章节,字数约15万字。译者选择了前1 1个章节进行翻译,原文约为5万字,译文约3万字,目前尚无中文译本。本实践报告书是对此次翻译过程的一个总结。在选择完翻译作品以后,译者仔细的阅读了原文与相关平行文本进行了译前准备。在阅读的过程中遇到的一些难以理解的词汇,译者通过查询相关资料与网上搜索进行了一一标注与注解。人物传记需要人物资料与生平事迹准确无误,因此译者对于原文中出现的大量人名、地名都进行了仔细的查找。此外,作者在文中使用了大量的比喻句,有些比喻句直译成汉语会显得较为怪异,如何恰当的处理这些句子就成为了本次翻译的难点之一。本报告书共分为五个章节。第一章引言,主要介绍了译者选择本书为此次翻译项目的目的及意义。第二章翻译项目描述,简单概述了本次翻译项目的一些内容,包括作者与作品的介绍。第三章译前分析与准备,简单说明了译者在进行翻译前的准备情况。第四章翻译案例分析,分为四个小部分,主要就翻译过程中的重点、难点问题及译者主要采用的翻译技巧进行举例分析,这也是本实践报告书的重点内容。最后利用第五章总结了本次翻译实践与自身的不足点。通过翻译这部作品,译者切实的体会到了翻译的困难,也意识到了自身还有很多不足之处。翻译不仅是把一个语言转换成另一个语言这么简单,翻译是一个漫长的过程。要想翻译好一部作品,重要的不仅是自身的翻译水平。从挑选一部好的作品,到通读并分析作品内容、查找相关资料,再到研读平行文本进行译前准备,以及最后的核对修改,都非常重要,缺一不可。翻译能力需要在不断的实践中提升。译者在此后也会坚持进行各类翻译实践来提升自己,努力使自己成为一个优秀的译者。