多媒体行业的迅猛发展促进了影视行业的进步,影视剧逐渐成为人们日常生活中比较常见的大众娱乐方式,有着非常重要的文化宣传功能。尤其是近几年来,有越来越多的国产影视剧以配音翻译的方式,译制为少数民族语言。这大大促进了民与民的交流,增进了各民族的感情。由此可见配音翻译的重要性,但配音翻译的研究还较少,影视剧配音译制的质量还有较大提升空间。本文以纽马克翻译理论为理论框架,影视剧《大江大河》维译版本的配音为研究对象,探究适用于影视语言翻译的理论与具体翻译技巧。纽马克翻译理论的提出为翻译学者解决影视语言多重特性提供了一个新思路,其核心是文本类型理论、语义翻译和交际翻译。本论文分为五大章节:第一章主要对论文的选题依据、研究目的及意义、研究方法、文献综述、纽马克翻译理论概述及研究语料进行了论述。第二章分析了影视剧文本类型及语言特点。笔者结合纽马克的文本类型理论确定了影视文本以呼唤功能型文本为主、兼有表达和信息功能型文本的定位,且结合其他学者的研究归纳出该剧语言具有时代性、个性化、通俗化和声画一体性的四项特点。第三、四章为影视剧《大江大河》配音翻译中语义翻译与交际翻译分析。笔者探究影视剧配音翻译时发现,语义翻译与交际翻译对不同影视语言特点的适用性及具体翻译技巧。其中,因语义翻译注重语义还原与形式保留,可以通过对应法和顺译的翻译技巧,主要体现影视语言时代性、个性化的特点;交际翻译强调交际效果的等效,主要通过套译、释译、增译、减译和转换的翻译技巧,表达影视语言通俗化和声画一体性的特点。第五章为纽马克翻译理论下影视剧《大江大河》的误译分析。笔者分析了《大江大河》的配音翻译在语义翻译与交际翻译下的误译,主要体现在语义不匹配和影视语言特点不突出两方面,并针对误译提出了改进方法。文章旨在讨论纽马克翻译理论对于配音维译的指导作用,为以后影视作品的维译提供一定参考,以期提高汉译维影视剧配音翻译的质量。