乒乓球作为中国的“国球”，不仅长期在世界上保持领先地位，同时也肩负着推动世界乒乓球运动向前发展的历史重任。然而，作为技术交流的重要平台-英汉或者汉英乒乓球专业词典的出版至今仍是一项空白。为此，本书着重从乒乓球运动的专业角度，对乒乓球相关的汉英1300多余条词和词组进行了系统地收集、整理、分类、编纂和校对，结束了我国没有完整的乒乓球汉英-英汉专业词典的历史。　　本文在研究过程中综合运用文献资料法、专家访谈法、问卷调查法、数理统计法、逻辑分析法等科研方法，系统地阐述了词典的相关概念，编纂的原则以及编纂、设计的全过程，包括宏观结构和微观结构的不同构思。通过专家与读者对词典编纂效果进行分析、评价，探索乒乓球双语词典的实用性、有效度和优势所在。　　从研究结果看，乒乓球双语词典有其自身的价值：1、按技术体系划分汉语词目，结构明确，重难点突出，符合乒乓球运动的发展规律。2、内容全面，实用性强，查找方便、快捷，编排合理，符合不同水平的爱好者学习与参考。3、专业性强，对双语教学、学术交流等方面有很高的实用价值。同时，它的设计过程也可为编纂其它学科的双语词典提供一定的借鉴和参考价值。　　为了完善词典的内容和体系，本文建议：1、随着知识的不断更新，及时对词典内容进行补充与修正，完善汉语词目，力求更全面，更实用。2、加强术语翻译的准确性、要求更贴切，能够成为翻译专业文献的可靠依据。3、随后、可用多种表现形式如光盘、课件等给出，使词典表述更生动、形象和直观。