本文是一篇翻译项目报告,翻译原文选自卡戴维·罗伯森（David Robson）的《智力陷阱:聪明人为什么会犯愚蠢的错误》第二章,属于信息类文本。本章主要借助富兰克林的故事揭示了作出明智决定需具备的品质,探索了避免智力陷阱的两种实用方法。通过本翻译项目,目标语读者可以深入理解什么是智力陷阱,以及如何规避智力陷阱。本报告以凯瑟林娜·赖斯（Katharina Reiss）的文本类型理论为指导,对原文本从词汇及句法的层面进行了详细地分析,总结了源文本存在的四大难点。译者以奈达功能对等理论的“自然对等”原则为指导,从准确性、完整性、逻辑性和流畅性四个方面解决翻译难点。在翻译过程中译者主要具体采用了加注法、拆译法、增译法等翻译技巧,并结合具体案例进行分析,从而达到功能对等理论中提出的“自然对等”。本报告含四个章节。第一章节主要介绍了翻译项目的背景及意义。第二章对原文本的文本类型和语言特点进行了分析。第三章着重介绍了本翻译项目的理论基础、翻译难点以及相应的解决方法和采用到的翻译技巧。最后,第四章对总结了作者通过本翻译项目的经验以及不足之处和有待解决的问题。