全球化和跨文化的语境下,须重视提高国家的文化软实力,保护文化多样性,凸显民族文化特色,促进国际间的交流与合作,努力让丰富而多彩的民族文化走向世界。开放的湘西拥有璀璨多姿的少数民族文化,而民族文化译介及其传播效果是推动湘西文化迈向国际舞台的重要一环,将直接关系到该地区经济的发展及文化影响力的扩大。因而,译者必须肩负湘西民族文化走出去的责任和义务。本翻译材料选自民族文化色彩浓郁的《湘西苗族调查报告》第八章第一小节,该部分是书中最为核心亦最精彩的部分之一,主要介绍了湘西苗族的宗教文化。本翻译实践报告以文化翻译理论为指导,基于该翻译理论总结出了符合本次民族文化翻译实践特点的异化为主、归化为辅原则,文化适应性原则和美学原则,并在遵循相关翻译原则的前提下合理运用音译加阐释法、直译及直译加阐释法、意译法、替代法、淡化法和图像法来积极应对翻译过程中遇到的湘西宗教祭鬼仪式文化负载词翻译难点,并采用增译法、语态变换法、合译法、分译法、顺译法及正说反译法来处理湘西宗教祭鬼仪式特色句式的翻译难点,从而更好地挖掘湘西民族文化内涵,达到更高层次的原文和译文间文化功能等值,并最终实现更深层次的双语文化交流。在本项翻译实践中,译者深刻意识到:文化翻译理论对本次民族文化翻译实践具有重要的指导意义,基于该理论内涵,译者在民族文化翻译过程中应充分尊重文化差异,并尽可能保留源语文化的民族特色,准确传递源语文化信息。希冀通过这次愉快的民族文化外译之旅,能为弘扬湘西苗族宗教文化贡献出绵薄之力,让世界了解中国故事,倾听中国声音,传播中国智慧,从而达到滋养世界文明的目的。